2018-07-24 | 연유진 기자

[图解]爱彼迎(Airbnb)制造“旅游难民”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

住在美国旧金山的布赖恩·切斯基和乔·杰比亚,两个年轻人思绪纷乱难以入眠。因为交不上突然上涨的房租,他们面临失去住处的境地。

这时传来消息:城里举办的工业设计大会导致住宿一空,人们怨声载道。于是他们突然想到一个好主意!在家里客厅铺上3张床垫并提供简单早餐,不就能吸引客人吗?

他们做了一个名为“气垫床与早餐(Air Bed and Breakfast)”的网站,开始接待住客。结果大获成功。两个年轻人因此顺利交上了房租。

两人从这一经历中看到了出租家中闲置空间这一生意的成功可能性。他们想到,把家中闲置空间出租给为找住处发愁的旅行者,搭建连接双方的服务能赚钱。于是他们拉上朋友内森·布莱恰奇克,在2008年共同创办了“爱彼迎(Airbnb)”。

众所周知,这项服务取得了巨大成功。爱彼迎成为共享经济的代表企业。如今已在190多个国家登记约400万处住所。因为听说能利用空房赚钱,房东纷至沓来。旅行者也能以低价解决住宿,还能获得体验当地文化的机会,自然喜欢。

爱彼迎的估值也随之大幅攀升。按去年标准为310亿美元(约34万亿韩元)。因为世界上没有任何一家酒店连锁能在如此多城市提供比爱彼迎更多样的住宿形态。

但看似人人“共赢”的爱彼迎却开始出现意料之外的副作用。生活在城市里的普通居民失去住处,出现了“旅游难民”。指称这一现象的长词“旅游绅士化(Touritrification,Touristify与Gentrification的合成词)”也随之诞生。究竟为什么呢?

以每次评选“全球房价最贵城市”都不会缺席的美国纽约为例吧?在高楼林立、望不到尽头的纽约曼哈顿居住,每月要付高达数千美元的租金。据加拿大麦吉尔大学2014年9月至2017年8月的研究资料,曼哈顿地区的月租近来上涨了高达700美元(约75万韩元)。因为租户居住的房屋变成了面向游客的住宿空间,曼哈顿找房的竞争更加激烈。原本做租赁的房东转而以爱彼迎为基础成为专业住宿经营者,使爱彼迎“短暂出借闲置空间”的初衷崩塌。

加之通过爱彼迎进入住宅区的游客带来社会问题,反感更加严重。从噪音等游客的“无礼行为”,到性侵、偷拍等针对游客的犯罪也开始出现。

这类问题不仅出现在纽约,德国柏林、西班牙巴塞罗那、日本东京等游客众多的其他城市也普遍存在。韩国在首尔弘大、北村等地也出现了因爱彼迎带来的混乱。

因此一些国家开始对爱彼迎实施严格监管。例如今年日本政府随着2018年6月民宿法实施,将所有未获许可的民宿从爱彼迎上清退。京都市更进一步,制定条例规定在被划为住宅专用地区的地方只能在1月至3月开展共享住宿。结果,原计划今年夏天去日本旅游的外国人之间出现了“住宿大乱”。在爱彼迎登记的日本境内6万2000处住所中,高达80%的4万处消失,预订被取消。

爱彼迎起步于“出借家中闲置空间来创造附加价值”的想法。这个改变旅行文化、掀起创新的平台若不想变质,最终要回到“共享”的初心。尤其应彻底监管购买数十套房屋、在爱彼迎上变相经营住宿业的行为。使用爱彼迎的游客也应理解融入当地人生活、而非破坏其生活的理念,尊重当地社区。让房东、游客、居民都幸福的共享经济平衡点,能找到吧?

阅读韩文原文