2018-07-24 | 노현섭 기자

崛起为国际社会“调解者”的新加坡,主导联合国新公约

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在成功举办举世瞩目的朝美首脑会谈、国际社会“调解者”形象得到强烈突显之后,新加坡正主导联合国(UN)新公约,成为该领域的领跑者。

据新加坡日报《海峡时报》24日报道,联合国国际贸易法委员会(UNCITRAL)在近期于纽约举行的会议上,将明年将引入的联合国贸易与商业领域调解公约的正式名称定为“新加坡调解公约”,签署仪式也将在新加坡举行。

该公约旨在使国际贸易等过程中发生纠纷时,能通过寻找当事方之间妥协点、促成协议的“调解”更容易地解决问题,新加坡国名被冠于正式联合国公约尚属首次。

新加坡律政兼内政部长尚穆根当天表示:“新加坡在起草和谈判新公约的过程中发挥了核心作用。各方都同意将新加坡写入公约名称并在新加坡举行签署仪式。”

他接着表示:“这成为将新加坡列入国际贸易法领导力版图的契机。新加坡今后将成为人们为解决贸易纠纷调解而前来的地方”,“拥有最佳仲裁能力的我们,如今也拥有了专门针对调解的产品。”

新加坡国际调解中心主席林亨利(George Lim)强调:“新的联合国公约是引导以和平方式解决国际商业纠纷的游戏规则改变者”,“国名进入具有划时代意义的联合国公约,将强化新加坡作为国际纠纷解决枢纽的地位。”

为构建纠纷调解业务的基础,新加坡去年还实施了相关法律。新加坡的《调解法》(Mediation Act)规定调解过程中得出的结果等同于法院命令,强制当事人履行。

阅读韩文原文