2018-07-22 | 박현욱 기자

[专访]Chinalab代表金斗一:“中国游戏市场的‘版号壁垒’需政府出面解决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“自去年‘萨德’(高空区域防御系统)风波以来,韩国中小游戏企业进入中国市场的最大障碍就是中国的审批监管——版号(出版许可批准文号)。只有我国政府持续努力要求中国当局放宽监管,游戏企业才能喘一口气。”

在中国开展业务的金斗一(48岁,见照片)Chinalab代表强调,中国版号问题的根本解决之道在于两国当局的对话。金代表近日在京畿道城南板桥The First Class出席韩国手机游戏协会举办的“新兴市场开放论坛”演讲后接受采访时表示:“为当地版号壁垒而焦心的游戏公司,正迫切期盼出现像文在寅总统访华前后我国化妆品通关壁垒降低那样的戏剧性契机。”

继2016年3月中国政府实施新的出版物监管政策之后,去年萨德问题发酵,《绝地求生》《黑色沙漠》《天堂2:革命》等韩国游戏的版号已一年多未获发放。版号目前由国家宣传部门发放。金代表在演讲中表示:“服务如此延迟,韩国游戏企业的游戏核心源码会外流,因中国盗版游戏而遭受巨大的双重损失。”

金代表提出的唯一能避开监管正面冲击的办法是迂回战术。首要目标是中国的苹果应用商店(iOS市场)。目前在中国的谷歌Play商店必须有版号才能上线游戏,而在iOS市场则无需版号即可发行。金代表解释:“就像在中国应用商店取得成功的手游《十字军之旅》那样,中小企业值得试水挑战。”

此外还有取得“内资版号”的办法。韩国游戏企业在当地属于外资企业,本应申请外资版号,但可通过内资版号代理机构迂回获批。当然,“加急费”之类的申办成本会增加,且经由代理机构还可能产生著作权问题。金代表建议:“如果企业急需尽快上线服务,可以考虑内资版号,但必须仔细考察当前的代理机构是否可靠。”

在游戏业界以可靠顾问闻名的金代表,出身游戏开发者,2008年在上海创办了Neowin Games。他在上世纪90年代通过Hitel游戏制作同好会入门游戏。因关注中国市场,他2006年在四川地区的大学从事游戏开发相关工作并创业,此后往来韩中两国,也帮助韩国企业进军中国。

金代表并不因监管壁垒而怀疑中国市场的成长性。去年中国手游市场规模约19万亿韩元,为全球最大。他说:“通常游戏用户占人口的50%~60%,而中国目前仅为40%出头”,“认为增速将放缓的预测是错误的”。

他还补充说:“当地的大片级游戏开发企业也不断访韩,学习韩国开发者出色的创意”,“希望政府和相关协会积极行动,开发保护中小游戏企业及开发者游戏著作权的体系”。

阅读韩文原文