邀请中国、土耳其等6国大学生
与作家林贤、崔恩荣一同探访首尔
走访作品背景地举行“文学讨论”
“每个国家迎接新年都有特别的习俗,在韩国有新年敲普信阁钟的活动。我在千禧年2000年1月1日曾去普信阁看敲钟。正是基于中学时期那段强烈的经历,我才写出了《与那条狗一样的话》中‘燕京’的情节。”
13日,位于钟路区的普信阁前。乍看像是访韩外国游客与导游同行的普通首尔游,但交谈内容大多与韩国文学有关。这正是韩国文学翻译短期研修项目“预备翻译家邀请研修”中的首尔纪行,海外大学韩国学专业的优秀学生、即预备翻译家们与2017年荣获年轻作家奖的林贤作家、崔恩荣作家同行。他们一同走访成为作家创作背景或给予文学灵感的场所,从文学视角重新审视首尔。林贤作家表示:“与一般读者的见面不同,他们深入分析作品、提出水平很高的问题,令我惊讶。”
韩国文学翻译院自9日起邀请中国、意大利、瑞典、越南、埃及、土耳其等6国海外大学韩国学专业优秀学生6人,开展“预备翻译家邀请研修”。其中在13日进行的首尔纪行中,研修参加者事先翻译了小说家林贤的《好人》、崔恩荣的《米卡埃拉》,随后与两位小说家一同走访作品背景地钟路、光化门一带。为期共两周的研修期间,除首尔纪行外,还包括韩国文学与文化及翻译理论讲座、荣州与安东传统文化研修等,使参加者得以体验韩国文学与文化。
参加本次研修的学生各自表达了对韩国的热爱。其中来自土耳其埃尔吉耶斯大学的贝图尔·哈扎尔·阿斯兰(全南大学交换生)虽仍是本科四年级,却展现出想成为韩国文学翻译家的强烈志向。她将格克塞尔翻译的《素食主义者》《鲑鱼》和李难阿翻译的《我有破坏自己的权利》以韩语和土耳其语进行比较分析,撰写了题为《韩语—土耳其语翻译方法及注意点》的论文,她表示:“全罗道方言虽然也是韩语却很难理解,让我很吃力,但后来我还想学庆尚道方言。”此外,来自意大利的乔瓦尼·沃尔佩正在罗马大学攻读韩国古典文学博士课程,正在撰写关于《龙飞御天歌》的博士论文,显示出对韩国历史的深厚兴趣。
去年首次实施的预备翻译家研修因参加者反响良好而延续到今年,今后也将继续进行。韩国文学翻译院相关人士表示:“目前翻译学院正规课程仅以英语、法语、德语、西班牙语、俄语等5种主要语言运营,但需要对更多欧洲语言和亚洲语言的文学翻译教育进行投资。”






