2018-07-20 | 오지현 기자

[遭酷暑轰炸的路边摊]“空一天摊位就被抢……连歇都不敢歇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“阴凉的位置只要空一天,就会被别人占走,怎么能因为热就不出来。就算中暑也只能出来。”

全国大部分地区发布高温警报的19日,在首尔中区明洞联合国教科文组织路上摆摊卖皮带和手表的摊主朴某(67岁)一边不停地扇扇子一边这样说道。他说:“再热也为了多挣一分钱每天出来做生意,但天太热,街上来来往往的客人一个也没有”,“外国游客在这么热的日子也主要去有空调的购物中心或百货商店。”

全国闷热天气持续了一周,靠街头或传统市场谋生的摊主们愁容满面。在酷暑中没有任何像样的降温设备在街头做生意本就辛苦,客人断绝更让生计难以维持。

明洞联合国教科文组织路平时挤满包括外国人在内的购物者,但这一天却难见人影。偶尔路过的行人为避暑匆匆赶路,连街边摊位都不看一眼。在明洞做了40年生意的李某(68岁)说:“情况比去年萨德报复导致中国游客骤减时更严重”,“像现在这样连生活费都难挣到。”

卖炒年糕等街头食品的摊主更加辛苦。天热还要开火,商贩的脸被烤得通红,从店前经过的行人因铁板散发的热气反而绕着店前走。天气过热,食材管理也令人担忧。一位卖果汁的摊主说:“水果只要在外面放一会儿就发干变色,很快就变得热乎乎的”,“材料不能多备,也不能提前切好,只能干耗时间。”在南大门市场做皮鞋修补的一位摊主提高声音说:“这么热谁都穿凉鞋,谁会穿皮鞋”,“一整天一个客人也没有。热得别跟我说话。”

虽然没有客人、连生活费都挣不到,商贩们却无法离开摊位。摊位的特点是一离开就会被其他商贩占据,而且在缺钱的情况下也很难收摊。有人忍不住炎热,到附近有空调的楼里等客人上门,也有人打来冰水不时给身体降温。部分摊主拉电线开小型空调,但内部温度高达36度,对酷暑仍束手无策。一位开着小型空调的商贩不停擦汗说:“空调不出冷风。电费也是负担,只在真热的时候开一会儿,但气温远超30度。”

开着空调、店门大开做生意的室内店铺同样生意冷清。一家服装店的员工朴某(28岁)说:“知道开着空调开门营业是不允许的,但只有这样路过的客人才会看一眼”,“即便如此,人流量大幅减少,客人比往年这个时候减少到三分之一。”

阅读韩文原文