2018-07-20 | 오철수 논설실장

[万波息笛]月印释谱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过癸酉靖难掌握权力的世祖,1455年即位后便着手选定继承人。同年将长子暲封为桃源君,随后册封为世子。后来获得懿敬世子谥号的桃源君自幼守礼、好读书,但身体虚弱是个问题。1457年终于罹患重病,僧人们在庆会楼举行孔雀斋,祈愿世子病愈康复。然而懿敬世子当年还是离世,时年二十岁。世祖这样述说当时的痛苦:“长子早亡,纵使岁月久远,悲伤之心岂能消散。若要脱离三涂之苦,舍此又能依靠什么呢。”世祖这里所说的“此”,即释迦牟尼的教诲。由此而成的便是《月印释谱》。

世祖以父亲世宗所作的赞佛叙事诗《月印千江之曲》为正文,并将自己在首阳大君时期编纂的释迦牟尼传记《释谱详节》作为注释附上,编成《月印释谱》。《释谱详节》诞生的背景与他的母亲有关。1446年母亲昭宪王后去世,孝心至深的世祖为祈求冥福,研读佛教典籍后以谚文撰写《释谱详节》献给世宗。世宗深受感动,次年作成《月印千江之曲》。也有观点认为,世祖是为摆脱杀害年幼侄子端宗、登上王位过程中产生的痛苦而编撰《月印释谱》。全书原为25卷,因战乱等散失,文化财厅认为目前尚存18卷。《月印释谱》是韩文创制后刊行的首部散文资料,且收录了《训民正音》谚解本,是国语国文学研究的宝贵资料。

这部《月印释谱》的第二十册(卷二十)18日在K Auction拍卖会上以3.5亿韩元成交。该书为宝物第745-11号,据悉原由个人收藏者寄存于国立古宫博物馆,取回后送上拍场。拍卖后也曾引发“文化遗产可以随意买卖吗”的争议,但据称个人收藏品只要不流出国外即可交易。只是希望在此过程中,国家层面能严格管理,避免我们宝贵的文化遗产受损或散失。/吴哲洙 论说室长

阅读韩文原文