2018-07-20 | 윤경환 기자

专利法院“首例国际审判”主角是澳大利亚钢铁企业博思格钢铁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

可自由使用韩语和外语的专利法院首次国际审判,确定为澳大利亚钢铁企业“BlueScope Steel Limited”提起的专利审判院审决撤销诉讼。

专利法院第二部(审判长李齐正)20日就BlueScope Steel针对专利厅长提起的专利审判院审决撤销诉讼,批准了外语辩论。这意味着自6月13日法院组织法修订以来首个国际审判正式确定。专利厅长也同意了BlueScope Steel的辩论许可申请。随着该诉讼决定以国际审判方式进行,案件将重新分配至专利法院的国际审判部——专利第三部(审判长李圭洪)。

BlueScope Steel曾于2010年就“金属涂层钢带”的发明向韩国Korean Intellectual Property Office提交专利申请,但以“不具进步性”为由被驳回。其向专利审判院提出的不服审判也被驳回。BlueScope Steel对此不满,向专利厅长提起审决撤销诉讼。东国制钢(001230)为协助Korean Intellectual Property Office申请参加诉讼。

国际审判是指诉讼当事人可在法庭上不经翻译、以外语进行辩论的审判。考虑到知识产权(IP)诉讼日益全球化的趋势,为使使用外语的诉讼当事人也能获得公正的审判机会而引入。在非英语圈,韩国实际上是首个尝试者。

国际审判中由常驻口译人员提供同声传译服务。对于以外语撰写的书面材料,也免除提交韩文译文的义务。目前仅限于英语,今后计划将对象扩大至日语等其他外语。

专利法院相关人士介绍称:“在韩国专利诉讼中海外当事人比例超过30%的情况下,国际审判是为外国人降低法院门槛的制度。”

阅读韩文原文