2018-07-19 | 최상진 기자

[SE★访谈①]《汉摩拉比小姐》李艾莉雅:“对抗偏见、真心相待,爱情就会实现”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原以为她在剧中只负责爱情线。直到她对朴差凛说可以叫自己姐姐为止……

在《汉穆拉比小姐》中饰演速记员的李艾莉雅,忠实地完成了观察者的角色。在传递“纯粹的爱能抚慰他人的心,当这些善意汇聚时正义便得以守护”这一讯息的过程中,她所演绎的李度延充分发挥了连接纽带的作用。

李度延与郑宝王的爱情是作品的核心要点。他们真诚的心意、坦率的告白,超越爱情,也正是执掌法律的法官们的告白。李艾莉雅所说“这是一部让人思考很多的作品”,并非无端之言。

Q 这是首次参与预制剧。

5月底拍摄就结束了,所以播到第4集时还在拍。我也是第一次看到出现在荧屏上的李度延这个人物,难免紧张,只能一边观察自己表现的李度延如何被呈现,一边看下去。

Q 通过荧屏看到的成果如何?

她被表现为我所苦思的理想人物,我对这个成果心怀感谢。她在职场上话不多,只存在于公开场合,所以无论怎么想表现得神秘,都难免有局限。我感觉制作方通过灯光、镜头构图等多样拍摄手法,把李度延塑造成了笼罩着面纱的神秘人物。

Q 这个角色也很契合本人形象。

我属于“想要走进人物内部的类型”。根据饰演什么人物,行为举止也会有很大变化。《汉穆拉比小姐》的拍摄与《小神的孩子们》时期相近。我想着不能显得重复,所以对李度延,我在读剧本时尽量遵从本能。也许生疏、不足,也许达不到大家的标准,但我专注于自己能做到的部分,反复思考以“李艾莉雅演绎的李度延”为重心。

Q 起初以为会是侧重“恋爱”的人物,结果有“反转”。

郑宝王(柳德焕)与李度延的恋爱并不只是偏重爱情线。速记员这一职业在法庭内非常重要,但通常是合约制。因为职业上的局限,很多人认为法官与速记员的交往不可能发生。在这种情况下,郑宝王以纯粹的心喜欢上李度延,两人克服他人的偏见、仅凭彼此的心意成就爱情,我认为这蕴含着“人应当被当作人来看待”的讯息。

如果只是爱情成真就结束,那就不会有趣了。对抗偏见、分享真心,并由此成就爱情,这个讯息我认为是作品中非常重要的一点。希望大家不要只把它记成一条爱情线。

Q 接吻戏前的台词尤其印象深刻。像是诱惑却又不是诱惑,听起来像编剧的“自我告白”。

我很期待,也很努力。比起接吻戏本身,李度延此前从不讲自己的事,只做工作上的信息传达。没有她谈日常或自己故事的场面,我想通过这一场戏展现她人性的一面。我一直在思考怎样表现才能听起来真的像李度延自己的故事,为此等了很久。

Q 坦率纯粹的爱让世俗的郑宝王觉醒了。

郑宝王在对他与李度延的恋爱持否定态度的部长法官裴坤大(李元钟)面前说:“部长,我正在和交往的人一起下班。”对上级极具亲和力的郑宝王,第一次向上司表达自己的主张、与之对抗。那场戏拍的时候真的很感动。(比接吻戏还感动?)当然。

Q 这一场面随后发展为让冷漠或世俗的人物们凝聚心意的契机。

是啊。为怀有善意的人聚在一起,彼此理解,即使是以卵击石,只要一起就有可能性——这一点被展现出来。想展现“一起”的力量,也许也是这部剧的讯息之一。可以说李度延与郑宝王的爱情线也起到了让人思考这些讯息的作用。

Q 因此我认为作品抛出的讯息是“真心守护人与正义”。

我认为《汉穆拉比小姐》最特别的地方并不在于给出讯息。它通过人们喜爱的故事,让人对自己所属的社会、共同体中未曾思考过的部分以及他人提出疑问、加以思考。我个人通过这部剧感受到了某些讯息,但若说“这部剧的讯息”,那就是一部让人提问的作品。我从一开始就这么认为。

Q 白天是速记员、夜晚是笼罩面纱的小说家,感觉是投射了编剧自身的角色。

大概是因为法官白天工作、晚上写作吧。(笑)他确实把自己投射到角色中了。随着时间推移,我越来越觉得编剧把自己一点点投射到每个人物身上,也不得不如此投射。《汉穆拉比小姐》虽是电视剧,但讲的是法官在法庭上看到、听到、感受到的真实故事。正如台词所说“虽然生疏不足,但当里面有真实的东西时,人就会被打动”,因为是编剧自身的故事,所以才更显真实。

Q 速记员兼作家这一职业的精髓在于“为故事关上门”。

速记员这一职业能够涵盖并看到法官们的一切。我认为这是为了连一个字都不漏掉、连已经过去的庭审也要回溯核查的角色。因为这是比一般人物能更细致观察的职业,李度延把迄今为止观察所有出场人物的故事,以《汉穆拉比小姐》这一剧本收尾,作品因此才算完成。

阅读韩文原文