在日本举办的翻译竞赛获奖者将推出崔恩荣作家小说集《钟浩的微笑》日文版。
韩国文学翻译院19日表示,将支持由日本CUON出版社与日本K-BOOK振兴会主办的“2017希望用日语阅读的韩国图书翻译竞赛”获奖者,协助出版《钟浩的微笑》日文版。翻译院为发掘韩国文学新锐译者而赞助的此次竞赛自去年10月起接受投稿,共收到212人的作品。参赛者的任务是翻译CUON出版社计划出版的《钟浩的微笑》部分内容。该小说集2016年在韩国出版,销量超过10万册,引发话题。作者崔恩荣表示:“听说有200多人投稿,真的很惊讶”,“这意味着共同命题作品《钟浩的微笑》被重新创作成了200多个版本。”
评审结果评选出最优秀奖1名、优秀奖2名。由这三位获奖者翻译的日文版《钟浩的微笑》预计今年年底通过CUON出版社出版。此次竞赛获得最优秀奖的译者牧野美加目前在韩国文学翻译院翻译学院特别课程就读。她表示:“希望今后能为打造文学韩流略尽一份力。”
竞赛颁奖仪式将于本月21日在驻日韩国大使馆韩国文化院举行,作为“2018翻译节——编织世界语言的人们”活动的第三部分进行。
翻译院此前为在海外推动韩国文学出版、发掘译者,与当地出版社开展了多项合作项目。此次日本竞赛是当地出版社直接通过公开征集选定出版作品译者的首个案例。翻译院解释称,尤其是在日本当地最积极出版韩国文学的CUON出版社开展公开征集,投稿作品的整体水准超出预期。






