2018-07-19 | 김현진 기자

开化期韩文医学教科书,一地尽览

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立韩文博物馆将于19日至10月14日在国立韩文博物馆企划展示厅举办介绍我国首部韩文解剖学教科书——济众院《解剖学》的企划特别展《我即身体——开化期韩文解剖学故事》。此前多家机构曾数次举办以医学为主题的展览,但聚焦“身体”相关母语与文化历史的企划特别展,本次展览在韩国国内属首次。

在19日举行的记者恳谈会上,国立韩文博物馆馆长朴永国表示:“本次展览是馆藏品公开特别展的一部分,是国立韩文博物馆所藏济众院《解剖学》全套首次向大众公开的场合。”他还表示:“与此同时,还一并展出18家机构收藏的文物127件213点,考察了关于传统身体观的思考,以及在语言文化史上如何变迁。”

国立韩文博物馆馆藏的济众院《解剖学》卷1—3是1906年刊行的初刊本,是唯一全套齐备的版本。作为首部韩文解剖学教科书,济众院《解剖学》是由济众院医学生金弼淳将日本解剖学者今田束的《实用解剖学》卷1—3(1888)译成本国语言,并由济众院医学校教授鱼飞信校订,于1906年出版的书籍。

学艺研究士高恩淑表示:“希望通过本次展览考察表示身体的本国语词的变化。”“展览呈现了开化期对身体认识的变化,以及表示身体的词语如何变化。”通过开化期以韩文翻译的解剖学教科书,可以在展览中确认与陌生的西方医学相遇如何改变了关于身体的本国语词与传统思维,及其引入、变化与扩散的过程。

展览共分为3个部分。第1部分“开启身体的时代”比较关于身体的传统价值观与近代西方医学视角的差异。1876年开港以后,传统医学与近代西方医学两个不同世界相遇,由此开启了新的身体时代。接受以解剖学知识为基础的近代西方医学,不仅仅是治疗身体的问题,更关系到关于身体的根本世界观的变化。这

第2部分“定义身体”展示自韩文创制以后直至开化期,指称身体的本国语词的变化面貌。在东方,身体被视为遵循自然秩序,身体各器官与Tongyang的哲学、阴阳五行相联系加以说明。在西方,则以解剖学知识为基础客观分析身体,将骨骼系、消化系等相互关联的各部分归并在一起加以说明。如此两个不同世界的相遇,改变了本国语中身体的名称与释义。展示厅由“身体的支柱,骨与肌肉”“心灵之家,心脏与脑”“看、听、感受的感觉器官”“相互协作的体内器官”四个主题构成,各主题可以看到关于身体的本国语词与文化,以及新生和消失的词语。

第3部分“首部韩文解剖学教科书”介绍金弼淳与鱼飞信出版的济众院《解剖学》,并汇集考察开化期发行的各类韩文医学教科书。济众院与世福兰斯医院医学校积极出版韩文医学教科书。据记载出版了30余种,但目前流传下来的为14种,本次展览将全部展出。

反映开化期近代建筑空间特性的展览空间设计亦引人注目。让观众在开化期的空间中接触当时的资料,以尽可能提升时代共鸣与理解。/记者金贤真 stari

阅读韩文原文