2018-07-18 | 신다은 기자

难民人权中心就“难民申请虚假笔录”向人权委员会申诉韩国法务部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕难民翻译人员恶意伪造面谈笔录一事,难民团体已向国家人权委员会提交陈情,呼吁查明真相。

难民人权中心与财团法人Dongcheon于18日在首尔中区Narakium苧洞大楼前召开记者会,公开了被伪造的难民申请者面谈调查案例。

中心表示,去年8月由首尔出入境外国人厅公务员A负责、阿拉伯语翻译B担任口译的面谈中,来自利比亚、摩洛哥、苏丹、埃及的19名申请者遭受了虚假笔录的损害。

据中心介绍,面谈笔录下方均署有同一名翻译人员的签名,在迫害事项一栏均写着“为了在韩国长期合法滞留并工作赚钱而申请难民”“申请难民的理由全部是谎言”。中心表示,在15至20分钟左右的面谈过程中,审查官只向难民申请者询问家庭关系,未就迫害事项提问,或只让其回答是与否。申请者在面谈结束后未从任何人处获知笔录内容便须签名。

出席记者会的受害者L表示:“我因在祖国遭受不公待遇而作为难民前来,但在韩国这里也受到不公待遇。所幸在法院胜诉,但我担心会再次被韩国法务部拒绝。”H也表示:“我申请了两次难民,但我的陈述全被伪造,出入境调查官还厉声呵斥我‘坐端正些’”,并称“调查官在面谈最后说,你是为了工作来韩国的,绝对不可能在韩国获得难民地位,回马来西亚去吧”。

难民人权中心活动家金妍珠表示:“难民申请者把所有能自证的手段都留在了本国,因此本人陈述必然是主要证据”,“尽管如此,却把他们的面谈视为虚假,这是剥夺他们的生存权”。

伪造笔录一事,是在2名难民申请者不服韩国法务部的不认定难民决定而提起行政诉讼过程中曝光的。去年及今年,首尔高等法院与首尔行政法院认定,“遗漏了必须询问的迫害相关部分”,“难民申请者作出与难民申请理由相矛盾陈述的情况极为罕见,而唯独在阿拉伯语翻译B的笔录中记载此类内容,可见口译存在严重问题”,据此撤销了韩国法务部的不认定决定处分。

中心表示:“韩国法务部至今仍在草率审查,却未说明将如何切实调查难民”,并向人权委员会提交陈情书,请求向韩国法务部部长官提出建议:△赔偿难民受害者的精神与实质损害 △惩戒积极参与伪造笔录的公务员 △公开迄今全面调查的内容 △制定防止再发生的对策。

阅读韩文原文