2018-07-17 | 조상인 기자

时隔29个月……在首尔重见“开城工业园区”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年2月10日,南北对立局势走向极点。当时面对朝鲜关闭开城工业园区的决定,韩方入驻企业相关人士不得不像难民一样匆忙打包。2000年8月签署开城工业园区开发协议后,2003年正式动工,次年开始生产产品,这个曾是"南北经济合作象征"的开城工业园区,其灯火在10余年后熄灭。

那个"开城工业园区"在原首尔站旧址所在的文化站首尔284重新现身。这是由美术史学者、弘益大学融合艺术研究中心教授朴桂利策划,10个团队的艺术家参与的展览"开城工业园区"。

简·金·卡森以南与北、国家间的边界线、产业与自然的界限等为素材,展出将领土争端化为治愈叙事的影像作品。作品中也渗透着这位济州出生、被丹麦收养并成为艺术家的创作者自身作为"边界人"所感受到的深刻苦恼。她被选为明年威尼斯双年展韩国馆参展作家。郑贞烨在长4米的飘逸布面上以水墨描绘了上班的女性劳动者,题为《正常上班》,意在展现开城工业园区的日常。

李富录在展厅内布置了"机器人茶室——劳动辅助物资茶室"。内部安装的数十台缝纫机台是劳动的痕迹。以开城工业园区活跃时期作为辅助物资提供给朝鲜劳动者和韩方企业的条装咖啡为媒介,描绘了某一天南北双方一边喝着一杯咖啡、一边讲述园区失去的时光的场景。李艺承以开城工业园区相关人士的口述为基础,推出以在那里生产和使用的物品的影子为材料呈现虚拟空间的媒体装置作品。作品中乌托邦与反乌托邦共存。

影像作家林兴淳拍摄了带着2016年在国会议事堂前为祈愿开城工业园区正常化而举行的葬礼行为艺术中使用的物品,登上北汉山兄弟峰的过程。作家就参展作品《去兄弟峰之路》解释说,"两个频道的影像相互背对,无法一次看完","如果在朝鲜展出,计划替换为可以相互对望的屏幕形式"。

展览策划人与参展作家表示,筹备约两年的此次展览是"一半的展览",希望能在开城延续。展至9月2日。

阅读韩文原文