2018-07-17 | 하정연 기자

[转盘] 丽水顺天事件特别法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对韩国现代史进程产生重大影响的丽顺事件,据推测造成约1万余名平民牺牲。1948年10月19日第14团军人发动的叛乱,依地区不同在被占领3至7天后被镇压。在占领过程、收复占领地过程,以及此后展开的游击队清剿过程中,军警与叛军造成了平民牺牲。

围绕作为巨大暴力创伤留存的丽顺事件,有人执意纠缠于它是否是叛乱而剑拔弩张。可以断言,该事件的本质是在阵营逻辑与非理性愤怒之下进行的无辜良民屠杀,是对失控暴力所导致的悲惨历史的反省。因此,焦点应放在化解那些在无力反抗状态下、未经审判程序而含冤牺牲的平民及其遗属郁积的怨恨上。唯有如此才能实现真正的治愈与和解,这也是获取历史教训之路。

丽顺事件特别法正是基于这种正当性于去年4月被提出。查明真相与恢复名誉、牺牲者慰灵事业与赔偿是主要内容。众多人的证词和遗属们的迫切陈情构成了背景。与之类似的良民屠杀事件——居昌事件、老斤里事件、济州4·3事件的相关特别法在国会获得通过,也是重要动因。

国防部反对该特别法的论据令人瞠目:真相和解委员会已完成调查;支付赔偿金将带来巨大财政负担;慰灵事业应以全国为单位推进。

国防部自李承晚政权以来一直否认平民屠杀,还试图将戒严令宣布与就地处决权合法化,因此连真相和解委员会的道歉建议也置之不理。对国防部反对论据的反驳,以如下事实关系代之。

第一,1949年11月1日全南道调查的平民牺牲者人数为1万1131人。真相和解委员会调查的牺牲者人数以申报为主,仅为2043人。第二,韩国在精神与经济上已成长到足以承担赔偿金。第三,其他地区已在推进慰灵事业。第四,制宪宪法第64条规定可依法律规定宣布戒严。戒严令与就地处决权于1948年10月发布,而戒严法在一年后的1949年11月才制定。再次强调,丽顺事件的本质在于良民屠杀。请想一想被套上"赤色分子"枷锁的牺牲者,以及被贴上"赤色分子家属"标签、生活被毁的遗属。请想一想他们直到1982年因连坐制连进入公职之路都被堵死的挫折。请务必想一想在庞大国家权力压制下被迫沉默的怨恨、悲伤与愤怒。

然后,请看向丽顺事件特别法。已没有时间拖延。

阅读韩文原文