2018-07-17 | 김정욱 기자

被评为“首尔商人1号”的仁王市场金昌善:“在产地亲自挑选的当季蔬菜,这就是竞争力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们商户之间没必要竞争。用好商品赢得顾客的心,东西自然卖得好,这才是真正的竞争力。”

16日,记者在西大门区弘济洞仁旺市场见到了金昌善(52岁,见图),他被首尔市选为提升商户专业性、强化竞争力而设立的“首尔商人”第1号。他在市场亲自经营一家名为“达莱商会”的店铺,销售野菜和蔬菜。

金昌善表示:“首尔传统市场13万余名商户中,比我更有热情、生意做得更好的人很多,我被选为第一位优秀商人,让我感到惭愧。”他还说:“不过这些年我一直在努力打拼,今后也会一样。”

据他讲,做生意之前他曾是制药公司的销售员。23岁进公司做了3年销售,26岁起跟着卖蔬菜的母亲学做生意。“母亲从我小时候就在路边摊卖蔬菜。我在公司干了3年左右后,也到母亲的摊子上帮忙。35岁左右继承了那个摊位,2年后开了我和母亲一直梦想的店铺。”

如今他与妻子共同经营的达莱商会有2名员工。刚开店时曾担心连租金都付不出,如今给员工发工资已不成问题,靠经营达莱商会供儿子和女儿上学,并为他们办了婚事。20多年来传统市场商户的困境持续不断,而金昌善能把店经营好,是因为他实现了商品差异化,并在品质管理上下了功夫。

金昌善说:“为了新鲜供应当季野菜和蔬菜,我一周有3到4次亲自去产地挑选并运回商品。”他还说:“野菜季就跑河东、太白,大蒜季就亲自去义城、南海等地挑好蒜。”很快到了辣椒上市的秋天,他计划前往槐山和宁越的农产品集货场寻找优质辣椒。

金昌善解释说,直接从产地进货不仅新鲜度高,尤其是不经过中间商,可以压低售价,因此回头客很多。“仁旺市场周边有几处富人区,那里的居民中有不少人不去百货店或大型超市,只认我们这家店。”

从去年起兼任仁旺市场商人会总务的金昌善,今后计划更加致力于宣传市场。他强调:“市场没法在电视或报纸上投广告,宣传只能靠口碑。”“必须靠品质和诚实的价格来一决胜负。”

另一方面,“首尔商人”是首尔市为树立商户榜样而设立的称号,从今年起将在商品、揽客、广告、陈列、对话、回头客、清洁、商人精神、员工福利等9个领域各评选一位能手。此次金昌善作为第1号在“商品”领域入选。入选“首尔商人”后,会挂上认证“首尔商人”的牌匾,还要承担演讲和指导等宣传大使的角色。

阅读韩文原文