2018-07-17

[社论]警示须为美中贸易战长期化做准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国官方媒体一致警告,应做好美中贸易战长期化的准备。《环球时报》16日指出:“不应抱有美中贸易战会在短时间内画上句号的幻想。”中国中央电视台也强调,对美国的谴责与反击不能停止,这不是短期内会结束的较量。长期化的征兆已经显现。两国间的争端开始转移到需要长时间才能解决的世界贸易组织(WTO)舞台。

当天,针对唐纳德·特朗普美国政府正准备对2000亿美元规模的中国进口商品加征高额关税,中国向WTO提起申诉。美国贸易代表办公室(USTR)也表示,征收报复性关税的中国和欧盟(EU)的措施违反WTO规定,将提起申诉。一环接一环的互诉使贸易战进一步激化。在WTO解决争端至少需要一年多时间。也就是说,如果美中之间达不成妥协,长期化的可能性很大。

即便认可特朗普总统为瞄准11月中期选举而有意制造矛盾之说,战争持续半年左右的可能性仍很高。美国也有预测认为至少可能延续到明年。理由是特朗普政府正在准备的2000亿美元追加关税威胁,可能因多种程序上的问题而延迟生效。贸易战长期化对美中依存度极高的韩国经济是致命的。国内外甚至有人指出韩国将成为最大受害国。

17日由全国经济人联合会主办的研讨会上也出现了担忧。若贸易战持续,可能引发源自中国的经济危机。据称由此中国经济增长率下降1个百分点,韩国增长率将减少0.5个百分点,就业将减少多达12.9万人,令人忧虑。本来当下韩国经济已处于内忧外患的危机状况。越是这种时候,越有必要设想最坏情况并制定应对方案。经济运行计划中应包含考虑到贸易战长期化的战略。

阅读韩文原文