2018-07-17 | 변재현 기자

[全球内幕]被内容巨头追赶的Netflix...在北美市场‘暂停’

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

凭借数字平台一路高歌猛进的奈飞,其成功神话正面临挑战。在北美市场实际上已趋于饱和之际,除传统内容强者华特迪士尼之外,成功收购时代华纳的电信商AT&T也进军数字内容市场,竞争日趋激烈。曾把广播、电影运营商挤到一边的奈飞,如今在已成红海的数字内容市场中,反而处于被新巨头追赶的境地。

《华尔街日报》(WSJ)报道,奈飞股价在16日(当地时间)发布第二季度业绩后的盘后交易中,较当日收盘价暴跌14%,报344.24美元。这是以正式交易价格计算的两个月来最低值。

尽管第二季度营收同比激增40%,资金却如退潮般流出,原因在于该期间新增订户为514万人(海外447万人、美国67万人),远低于奈飞自身预期的620万人。奈飞新增订户数低于自身预期,是五个季度以来首次。尤其是奈飞给出的展望原本比一般专家预测更为保守,因此对市场的冲击更大。由于对在北美已拥有超过6000万订户的奈飞不久将面临市场饱和的担忧不断升温,此次业绩发布被视为数字内容市场进入红海的信号。更何况,奈飞将人气剧《纸牌屋》预定播出的第三季度新增订户预测也定为500万人,进一步点燃了市场忧虑。

传统内容企业接连预告进军数字市场,也是加剧奈飞危机感的因素。在华特迪士尼收购21世纪福克斯几近敲定之际,迪士尼计划完成并购(M&A)后于明年推出自有数字内容平台。从今年起将停止向奈飞提供内容。此前已完成与时代华纳并购的AT&T,预计也将投资专注剧集的有线电视HBO(时代华纳子公司),与奈飞正面对抗。此前因奈飞攻势而陷入危机的内容运营商们,开始壮大体量并反过来动摇奈飞。

对于这些挑战,奈飞一贯提出“提升内容品质”的解法,但这也因资金状况恶化而受制。奈飞今年为自制内容制作预算划定80亿美元(约9万亿韩元),计划到年底执行40亿美元。凭借巨额投资,奈飞今年在艾美奖提名作品数量上挤下HBO,取得了可见的成果,但因内容投资导致负债增加,财务健全性的忧虑上升。高盛预计,到今年年底奈飞的负债将膨胀至120亿~130亿美元水平。要在竞争加剧的市场中生存,巨额内容投资不可避免,而这很可能使公司财务进一步恶化。有人批评称“奈飞正在烧钱”。

不过,奈飞首席内容官(CCO)泰德·萨兰多斯表示:“在奈飞内部,观看迪士尼和福克斯内容的用户正逐渐减少。”显示出对竞争的信心。公司方面解释称,只要超越北美、扩大全球订户数,资金状况也能得到改善。实际上,奈飞正通过面向英国、德国等欧洲市场以及韩国、日本等亚洲市场的内容制作推动市场多元化。奈飞以实现全球订户数2.5亿人为目标。

阅读韩文原文