2018-06-30 | 김현진 기자

韩国7座山寺全部列入世界遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汇集了传承并守护韩国佛教文化的综合僧院的“山寺,韩国的山地僧院”(Sansa, Buddhist Mountain Monasteries in Korea,以下称“韩国的山寺”)7处全部成为韩国第13项联合国教科文组织世界遗产。韩国申报的韩国山寺由梁山通度寺、荣州浮石寺、安东凤停寺、报恩法住寺、公州麻谷寺、顺天仙岩寺、海南大兴寺组成。

决定联合国教科文组织世界遗产列入的世界遗产委员会(WHC)在30日于巴林首都麦纳麦举行的第42届会议上,将韩国申报的韩国山寺列入世界文化遗产。韩国的山寺因自7至9世纪创建以来一直保持信仰、修道、生活功能的综合僧院这一点,获得了世界遗产必备条件“突出的普遍价值”的认可。此外,在各项遗产的真实性与完整性、保存管理计划方面也获得了合格评价。

此前,对世界文化遗产候选地进行预审的国际古迹遗址理事会(ICOMOS)在韩国申报的7处中仅对通度寺、浮石寺、法住寺和大兴寺四处作出“建议列入”,并提议对麻谷寺、仙岩寺、凤停寺“暂缓”。三座寺庙被暂缓的理由是历史重要性未充分体现。但在相当于决赛的世界遗产委员会上,21个委员国一致认为“只有把这7处合在一起,遗产价值才能真正体现”,将韩国申报的7处全部合并列入世界遗产。ICOMOS审议之后,韩国文化财厅和外交部等政府部门为使7座寺庙一次性列入,对世界遗产委员国展开了积极交涉,结果在全体委员国的支持下成功列入。

在决定列入山寺的同时,世界遗产委员会还追加提出了4项建议:△对山寺内未被指定为文化遗产的建筑等的管理方案;△山寺的综合整治计划;△列入后游客增加的应对方案;△山寺内新建建筑时须事先与世界遗产中心协商。

文化财厅相关人士评价称“中央政府、大韩佛教曹溪宗与地方政府齐心协力,取得了列入世界遗产的成果”,并表示“将与相关机构一道竭尽全力,使山寺所具有的世界遗产价值得到良好保存”。

随着山寺列入,韩国共拥有13项世界遗产,包括石窟庵·佛国寺、海印寺藏经板殿、宗庙(以上为1995年),昌德宫、水原华城(以上为1997年),庆州历史遗迹地区、高敞·和顺·江华支石墓遗址(以上为2000年),济州火山岛与熔岩洞窟(2007年),朝鲜王陵(2009年),韩国的历史村落:河回与良洞(2010年),南汉山城(2014年),百济历史遗迹地区(2015年)。若加上位于朝鲜的高句丽古墓群(2004年)、开城历史遗迹地区(2013年),以及中国东北地区一带的高句丽遗迹(2004年),与韩民族相关的世界遗产达到16项。其中只有济州火山岛与熔岩洞窟为自然遗产,其余全部为文化遗产。 /记者 金贤珍 stari

阅读韩文原文