“表示推载幼儿的小车的词‘乳母车’中只有‘母’字,违背平等育儿理念。以孩子为中心的‘乳儿车’是更具性别平等的表达。”
首尔市女性家族财团在首尔市性别平等周(7月1日至7日)前夕,于29日公布了与市民共同改善日常生活中性别歧视语言的“一个词改变观念!首尔市性别平等语言词典”活动结果。
在5月30日至6月11日进行的活动中,共收到608件市民意见。经由国语学界、女性界专家组成的咨询会议审议,选出社会影响力大、需优先共享传播并加以改善的10项。
608件中占比最多的建议达100件,即去掉附在有职业女性称谓前的“女”字。主张将女职员、女教授、女医生、女秘书、女兵、女警等改称为职员、教授、医生、秘书、军人、警察等。还有建议去掉女子高中、女子初中中的“女子”。
另有50件意见提出,不要再使用表示首次从事某项工作或行为的修饰语“处女”。建议将处女作、处女出版、处女出战、处女飞行、处女登攀等改为加“首”字的首部作品等。也有意见认为,乳母车含有只能由妈妈来推的意味,应改为乳儿车。
此外,还有建议将第三人称代词“她”改为“他”,将“低出产”改为“低出生”,将“未婚”改为“非婚”,将“子宫”改为“胞宫”。另外,把“偷拍相机”改为“非法拍摄”以便让人认识到这是犯罪,把以加害者为中心的用语“复仇色情”改为“数字性犯罪”的意见也进入了十大名单。
首尔市女性家族财团代表理事姜庆姬表示:“很多时候人们出于习惯或因为没有替代说法而使用性别歧视语言,但一个词能改变观念,观念改变了行动就会改变”,并称“此次提出的市民建议将制作成多种形式的内容及宣传品加以共享和传播”。






