2018-06-29 | 홍승희 기자

[世界杯]“倒脚”日本主帅称“无奈之策”……BBC批评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本队“倒脚拖时间”的踢法引发争议,日本国内外舆论一片喧哗。

日本队28日(当地时间)在俄罗斯伏尔加格拉德的伏尔加格拉德竞技场进行的2018俄罗斯世界杯小组赛H组最后一轮比赛中,0-1不敌波兰。日本球员毫无进攻意愿、只是来回倒脚,全场嘘声四起,但日本队顶住压力耗完时间,拿到了16强门票。

不过,由于同一时间在萨马拉竞技场进行的另一场H组末轮比赛中哥伦比亚1-0战胜塞内加尔,日本队以小组第二、仅次于哥伦比亚的身份晋级16强。1胜1平1负积4分的日本队在净胜球(0)和进球数(4球)上与塞内加尔完全相同,但在公平竞赛分上领先塞内加尔。塞内加尔在小组赛中领到6张黄牌,日本队为4张。

日本队在小组赛3场比赛中仅犯规28次。除仅踢了2场的G组4支球队外,这是28支球队中犯规最少的。相反,韩国队3场比赛犯规多达63次,为32支球队中最多。这正是日本队在积分、净胜球、进球数均与塞内加尔相同的情况下仍能晋级16强的原因。

即便如此,“倒脚拖时间”的批评仍无法避免。日本队主帅西野朗在赛后的电视采访中被问及此事时解释说:“虽非本意,但这是为了进入下一阶段的策略。对球员们来说也是成长的过程”,“我们还必须关注H组另一场比赛的情况。(承受嘘声的)球员们想必非常艰难,但(晋级16强后)今后还能继续发起强有力的挑战。”

国家队队长长谷部诚在接受日本《每日体育》采访时也表示“打了一场令人憋闷的比赛”,但同时称“不过胜负的世界就是这样。我们拿到了晋级下一轮的结果”。

日本国内也是批评与理解并存。日本《足球文摘》称:“球迷之间也出现分歧,有人批评‘在世界杯上也要拿出这种表现吗’,也有人认为‘但不还是进了16强吗’。”

日本以外的舆论则十分冷淡。英国BBC解说员、北爱尔兰队主帅迈克尔·奥尼尔评价说:“日本队打了一场水平低下的比赛。下一场必须有所改善。”前埃弗顿球员莱昂·奥斯曼则加重了批评力度:“下半场替补上场的长谷部对日本球员说‘不要吃黄牌’。日本队打得实在糟糕。”

以红黄牌数量决定排名的公平竞赛分自然也受到批评。奥尼尔表示:“公平竞赛分是一个水平极低的主意。国际足联(FIFA)应该感到羞耻”,“足球中最重要的是进球。还有其他以进球决定排名的办法,比如预选赛进球数等。”

阅读韩文原文