2018-06-28 | 권홍우 논설위원

布鲁克斯司令“和平机遇中不战之道同样重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美联合司令部司令文森特·布鲁克斯表示,“在有机会营造和平时,懂得如何不打仗也很重要”。

布鲁克斯司令28日在龙山国防会议中心举行的“第四届陆军力论坛”致辞中表示:“我毫不怀疑韩国陆军不仅具备战而胜之的能力,也同时具备保持克制、遏制战争的能力,我对此感到自豪。”

他说:“我在多个正式场合都谈到,同时具备这两种能力(战斗能力与克制),换言之,在瞬间被召唤时能够战斗,而在有机会营造和平时懂得如何不打仗,是多么重要。”这一发言被解读为与为使韩朝及朝美对话顺利进行而近期暂缓韩美联合演习的情况有关。

他还表示:“应对变化的方法有三种”,“第一是错失机会,机会来了却没看到而错过。第二是以身体接受机会,第三是引领变化。我推荐第三种。”

陆军参谋总长金龙祐在欢迎辞中就陆军作为和平构建者的角色强调:“陆军可以为韩朝之间建立信任与构建和平作出贡献,保障交流与合作,并履行与国家地位相称的国内外多样非战斗行动的扩展性角色。”金总长接着表示:“除了边境地区管理、非军事区排雷、韩朝共同挖掘遗骸等建立韩朝互信的措施外,在灾害灾难及反恐应对态势的维持、国际维和活动中也能发挥作用。”

阅读韩文原文