2018-06-28 | 윤경환 기자

司法发展委员会“国民参与审判应扩至民事案件”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由法院外部人士组成的司法发展委员会建议将国民参与审判制度也适用于民事审判。这与김명수现任最高法院院长的理念相契合,加之韩国大法院也在坚定改善相关制度的意愿,因此立法可能性备受关注。目前仅适用于部分刑事审判的国民参与审判若扩大至民事领域,所谓“国民法感情”预计将被审判部的判断积极吸纳。

与国民同行的司法发展委员会26日在首尔瑞草洞最高法院大楼举行第五次会议,通过了上述建议文。委员会主张:“国民参与审判制度的优点在民事审判程序中同样可以期待,因此有必要在集体纠纷等有限领域引入。”这比5日第四次会议建议将国民参与审判扩大至地方法院支院、并限制检察官对全体一致无罪评决提出上诉权的内容更进一步。

委员会还建议:“市民陪审员应参与辩论程序,听取当事人主张并旁听证据调查过程后进行评议”,“有必要将以此为基础解决案件的陪审调解方式制度化”。

扩大国民参与审判也与김명수最高法院院长的理念一致。金院长去年9月在人事听证会上曾表示:“将研究把国民参与审判引入民事审判的方案。”全国15家地方法院的国民参与审判审判长20人及陪席法官31人也于25日举行座谈会,讨论积极实施国民参与审判的方案。韩国大法院相关人士说明:“将制定具体的制度改善方案,使国民的司法参与在民事审判中也能得到扩大和加强,并推动其转化为立法。”

国民参与审判自2008年1月起实施,今年已满10年。在刑事审判合议部案件中,被告人申请时仅限一审实施。民事审判自不必说,刑事审判二审也不适用。由普通国民组成的陪审团就有罪无罪的判断(评决)和刑期量定(量刑)提出建议意见,审判部予以参考。

阅读韩文原文