2018-06-28 | 민병권 기자

疲劳积累的文在寅总统被下“禁书令”…青瓦台称“总统正在恢复体力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因过劳积累导致重感冒而请了两天年假的文在寅总统,收到了一道特别的“处方”——“禁书令”。幕僚们决定不向文在寅总统递交任何报告或备忘录。这是考虑到文在寅总统看到文字就忍不住阅读、几乎可称为“文字成瘾”的作风而采取的措施。

青瓦台核心人士28日在春秋馆与记者见面时表示,文在寅总统决定28日至29日休年假。同时补充说,此次休假期间不会前往地方等地,只在官邸内休息。休假之后即为周末,因此文在寅总统实际上将获得至7月1日为止共四天的休息时间。据此,对于昨晚(韩国时间)举行的2018世界杯韩国国家队战胜德国队一事,也不会另行发布总统贺词。因为在总统身体不适的情况下发布贺词并不合适。

这位核心人士解释说:“(今早青瓦台幕僚们)在现案检查会议上决定,在(文在寅总统休年假)休息期间不做任何汇报”,“因此决定不递交正式报告,也不递交任何形式的备忘录。”他还介绍说:“昨天(27日)晚间,任钟晳(青瓦台)秘书室长进入(总统)官邸探望了文在寅总统,据说总统正在恢复体力。”对此,另一位青瓦台高层人士表示:“文在寅总统的作风是只要有一点时间,就目不离文字地读书”,“所以此次休假期间也担心他不休息、万一读报告继续处理公务,才决定连备忘录都不递交。”

青瓦台内外要求以此为契机、从制度上防止“工作狂”文在寅总统过劳的呼声日渐高涨。幕僚们表示,文在寅总统过去在法律界为准备辩护等工作而熬夜研读各类资料,这种工作方式已成习惯,因此即使成为国家元首,仍像实务人员一样连细枝末节都要详细听取汇报,并熬夜查阅资料。此前文在寅总统凭借登山等锻炼出的体力尚能坚持,但在还剩四年的执政期内,若因疲劳积累而出现严重健康问题,从国家层面也可能构成重大风险。因此,要求尽量将呈送总统的报告格式简化为以要点为中心、各类对外行程也以必要事项为中心最小化,并将仍集中于青瓦台的工作持续、系统地分散到主管部门、执政党和国会等的呼声日益高涨。最重要的是,内阁各部门未能自主主导完成本职工作、而由总统或青瓦台幕僚出面协调的恶性循环亟待解决。

阅读韩文原文