2018-06-28 | 나윤석 기자

41年审校政府文件英译的伊丽莎白获“国民勋章牡丹章”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“1983年韩国放送公社(KBS)举办的‘寻找离散家属特别直播’中,当我审校的英译内容被介绍给外国人时,我深受感动。”

从事韩国政府文件英译审校工作41年的Elizabeth G Kraft(78岁,见图)将获得国民勋章牡丹章。

据文化体育观光部海外文化宣传院27日介绍,这位女士的美国名字是“Elizabeth G Kraft”,归化时以韩文名进行了登记。她于1960年代初作为美国和平队的一员访韩,与韩国首次结缘。此后她在美利坚大学攻读硕士、博士课程期间结识留学生李夏雨,并于1969年结婚。

与丈夫一同来到韩国后,她于1977年1月1日进入文化公报部海外公报馆工作。当时,以母语者的角度确认英译资料是否准确的审校者角色十分重要。丈夫李某也在相近时期担任文化公报部宣传调查研究官及外报担当官,此后历任总统公报秘书官、国会议长秘书室长、首尔奥运会组织委员会事务总长等职。

在41年6个月的工作中,她审校了大量资料的英译,包括1987年修订的大韩民国宪法(宪法第10号),以及总统在联合国大会等重要场合的演讲稿、致外国首脑的亲笔信、南北首脑会谈发表文、对国民讲话等重大国政议题,以及青瓦台和政府部门的政策新闻稿等。她回忆称“韩国的演讲稿比起事实性描述,更多使用情感性词汇,外国人常常难以理解”,“我也常常起到建议调节演讲稿内容分寸、选择外国人易于理解的词汇等作用”。

文体部相关人士解释称“国民勋章是授予对国家发展有明显贡献者的”,“通过她专业的英译审校,提升了国家形象和国格”。图片提供=文化体育观光部

阅读韩文原文