2018-06-27 | 이혜진 기자

房东称“纠纷一起就要束手无策10年”,个体户忧“签约前租金暴涨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政府与执政党以“宫中猪蹄事件”为契机,积极推动将商铺租约续签请求权年限延长(5年→10年),此前在争议中一再拖延的《商铺租赁保护法》修订有望获得推动力。加之政府与执政党正推动将其作为民生法案优先处理,社会对保护自营业者营业权的舆论也在升温,下半年通过该法的可能性较大。不过,商铺业主强烈反对,称“即便发生租金纠纷等问题,10年内也可能束手无策”,并指其“过度侵害财产权”,预计修法过程仍会经历阵痛。

26日,首尔钟路西村与房东发生严重租金矛盾后承租人已搬离的宫中猪蹄店铺仍空置着。 /权旭记者

据国会26日消息,多位执政党与在野党议员已提出《商铺租赁保护法》修正案。韩国国土交通部与韩国法务部决定以这些提案为基础,先行推进最长保障10年租约续签请求权的方案。同时,将原本仅适用于旧城改造(再开发)的承租人搬迁补偿,扩大至重建项目。此外,还确定将此前被排除在外的传统商铺纳入营业权益金(权利金)保护对象。

不过,国土交通部本次并未考虑扩大租金管制对象。政府今年年初通过修订施行令,将租金涨幅上限由9%下调至5%,并将适用该规定的商铺折算保证金标准在首尔地区由4亿韩元提高至6.1亿韩元。国土交通部相关人士表示:“租金管制在下半年修法中很可能不会涉及。”租约续签请求权不论折算保证金多少,适用于所有商铺。

提出修正案的共同民主党议员权七胜办公室相关人士表示:“执政党方面舆论氛围已经成熟,正未来党等在野党也表示赞成,今年下半年通过的可能性很大。”此外,近期受最低工资上调影响,也需要给自营业者一些“补偿”。

对于政府方针,自营业者表示欢迎。小商工人联合会会长崔承载表示:“5年对于保障营业权来说太短,我们一直要求延长至10年,如今被接受值得欣慰”,同时指出“还需要废除折算保证金标准、将权利金合法化等根本性手术”。

然而商铺业主反对声浪强烈,预计修法过程将经历阵痛。国会立法预告公告栏和青瓦台国民请愿公告栏上出现了大量反对修法的帖子。一位商铺业主反驳称:“在租金等问题上与承租人发生纠纷时,难道要无可奈何地等10年?”“这过度限制了出租人的权利。”商铺信息研究所首席研究员李相赫指出:“若将租赁保障期限定为10年,商铺收益率必然下降。”

尤其有人担忧,业主会在合同到期时提前反映未来的租金上涨,导致租金一次性大幅上调。首尔钟路区益善洞三重房产代表李在勋担忧地表示:“过去实行5年租赁保护时,曾出现把租金涨幅一次性反映、导致租金大幅上涨的情况”,“若延长到10年,这种现象会更严重。”崔承载会长强调:“必须制定修订法案溯及适用等弥补副作用的对策。”目前政府正在研究将租赁保障期限延长适用于既有合同的方案。

还有人指出,商圈越活跃,出租人挑选承租人就可能越挑剔。徐贤秀房产中介代表表示:“结果是首次签约门槛大幅提高,小商工人首次进入会更加困难。”

另一方面,政府计划在本次修法中纳入强制各地方政府设立商铺租赁纠纷调解机构的内容,以调解租赁保障期间可能发生的租金纠纷等。权七胜议员办公室相关人士也表示:“很多出租人用一辈子工作攒下的钱购置商铺,为退休后的养老收入做准备,国会也将一并讨论不过度限制这些人权利的方案。”

/李惠珍·李在明记者 hasim

阅读韩文原文