2018-06-27

[社论]自由竞争成就购物天堂的日本,困于小巷商圈的韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年到访日本的外国游客达2870万人,创历史最高纪录。预计今年将超过3000万人。直到2013年,日本吸引游客的业绩还落后于韩国。但从2014年起超过韩国,并不断拉大差距。去年访韩外国游客为1333万人,不及日本的一半。虽然也有中国因萨德进行报复的影响,但只能认为购物等整体旅游竞争力远远落后于日本。

从26日Seoul Economic Daily的“购物城市大阪”报道中,可以看出韩日旅游竞争力差距为何拉大。据报道,五六年前被称为“死街”的大阪心斋桥正在重新复活。原因在于即使大型流通企业进驻也不加阻拦,而是引导其与小工商业者共生的政策。如今大阪商圈已变成大型流通企业乃至小工商业者交融的一站式购物天堂,如黑洞般吸引着外国游客。

日本政府和地方自治团体所做的,全部只是比起监管更交由市场竞争,并在必要时不吝支援。进入1990年代后,日本政府判断抑制大型流通企业开店得不偿失,于是予以废除。其判断是光顾大型企业与街区商圈的顾客性质不同,二者并非敌对关系。相反,韩国却困于“保护街区商圈”的逻辑而倒退。在大型超市、百货店之外,甚至还在推进综合购物中心的义务歇业。

在政府如此埋头监管期间,游客流失,流通产业竞争力下滑。从开始实施义务歇业等监管的2012年到2016年,流通企业年均净利润增长率暴跌至-6.4%。这意味着不仅大型企业,连街区商圈也一同萎缩。要赶上日本,必须摆脱大型企业与街区商圈的对立格局,转向以消费者利益为先的政策。否则,无论流通产业竞争力还是吸引游客都无从期待。

阅读韩文原文