2018-06-27 | 김현진 기자

黄皙暎《日暮时分》获法国吉美亚洲文学奖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作家黄皙暎凭长篇小说《日暮时分》获得2018年法国埃米尔·吉美亚洲文学奖。

大山文化财团26日表示,黄皙暎被选为今年法国埃米尔·吉美亚洲文学奖得主。《日暮时分》于2016年获得大山文化财团的韩国文学翻译、研究、出版资助,由梨花女子大学翻译研究生院教授崔美京与译者让·诺埃尔·朱泰共同翻译,去年由法国菲利普·毕基耶出版社出版。作品交叉叙述60多岁建筑师朴敏宇与年轻话剧导演郑友喜的自述,细致描绘了我们的昨天与今天。

埃米尔·吉美亚洲文学奖由位于巴黎的国立东方艺术博物馆吉美博物馆颁发,从一年内以法语出版的亚洲当代文学作品中评选获奖作品。经过共三轮评审后公布候选名单,今年入围最终候选的有印度的米娜·坎达萨米、日本的梨木香步、中国的阿乙、巴基斯坦的奥马尔·沙希德·哈米德、台湾的吴明益以及韩国的黄皙暎。

埃米尔·吉美亚洲文学奖以在法国进一步推广亚洲文学为宗旨,于2017年首次设立,英籍印度裔作家蕾娜·达斯古普塔获得首届殊荣。

吉美文学奖评审委员会评价称:“我们被黄皙暎作品强大的唤起力、描写的细腻以及阅读所带来的无可否认的丰盈所吸引”,“通过细腻描绘建构与破坏、存在与事物,使人不仅了解亚洲的千变万化,更深刻理解韩国式的灵魂。”

因其他行程未能出席颁奖仪式的黄皙暎在以书面形式转达的获奖感言中表示:“此次获奖令我高兴的另一个理由,是今天我们正处于特殊的政治与历史状况之中”,“长期以来被视为不可能的事情,如今成为现实。”他接着表示:“虽然不应过于陶醉于当下的状况,但这仍是我作品中所反映的韩国人民长期苦难历史尽头的成就。”他还说:“作家在我们社会中是具有批判精神的、清醒的意识,而且必须如此”,“我们社会中仍然存在许多贫困、不公与恶劣的行为。因此小说家绝不会出现主题枯竭或无可抗争之事的情况。”

阅读韩文原文