2018-06-27 | 송영규 논설위원

[万波息笛]加德岛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“海神堂下的螳螂蟹/日日堆起千塔万塔终将倾塌的塔/在离去之人的每一个足迹里/青虫产下青色的卵/红虫产下红色的卵/忽然想若去那座岛/明明只有十分钟路程却十年未见的人/似乎就能相见/在每一根手指上/数着潮汛/这是铺着山茶花而坐的春日”

这是庆南本土文人宋昌宇诗人献给故乡的诗《春日》。诗人如此思念的地方,曾因大海阻隔而往来艰难,因盛产沙参而被命名为“加德”的岛——加德岛。

加德岛是磨难之岛。壬辰倭乱时,它有被日本武将岛津义弘占领长达7年的痛苦记忆。岛津从南原等地强行掳来1650余名朝鲜陶工及其家属后,将不愿去日本而抵抗者处死的地方,以及代替李舜臣将军统领朝鲜水军的元均中了倭军埋伏、未及一战便使400人一去不返的地方,都是这座岛。加德岛上留下的战争伤痛随时间流逝也未曾改变,日俄战争时日军还曾在此修筑炮台阵地,以对抗俄国波罗的海舰队。

加德岛也是悲欢之岛。1·4撤退时期,釜山因难民而饱和,政府将其中部分人强制转移至加德岛。转移对象大多是中下阶层的人群。在陌生且物资极度匮乏的岛上,他们几乎无事可做。坠入绝望深渊者接连出现。一位文人这样描述当时难民的境况:“去了那里,他们的活路也并无保障。在那座岛上茫然若失地吹着海风,因病死去的人不少。大海强化绝望。”

这次加德岛似将成为纷争之岛。釜山市长当选人吴巨敦表明重启加德岛新机场的意向,随后决定与蔚山、庆南广域自治团体长当选人共同组建工作组(TF),成为事端起点。此举使两年前扩建金海机场、兴建大邱统合机场的协议被从根本上动摇。在大邱·庆北(TK)广域自治团体长和野党的强烈反对下,地区矛盾也有再度爆发之势。本已四分五裂的国家,“釜蔚庆”广域自治团体长又点燃了如火药库般的岭南新机场问题,究竟将招致何种混乱,令人深感忧虑。/宋泳圭 论说委员

阅读韩文原文