2018-06-27 | 권홍우 논설위원

韩美联合司令官布鲁克斯:“暂停会刺激朝鲜的联合演习”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美联合司令部司令文森特·布鲁克斯表示,将中断不必要刺激朝鲜的韩美联合演习。

布鲁克斯司令27日在陆军军人会馆出席由韩美同盟财团(会长为前联合参谋本部议长郑承兆)主办的第二届韩美同盟论坛并发表受邀演讲,就韩美联合演习中断措施表示:“不应视为所有训练、演习的中断”,“在建立信任至为重要的时期,中断的是那些呈现不必要刺激性质的演习。”

他解释说:“既可以调整训练规模,也可以调整演习时点,演习脚本也可以调整”,“可以比过去规模更小,或排除具有挑衅性的部分,也可以继续进行不具挑衅性的训练,并调节其数量。”

布鲁克斯司令表示:“有时保持低调(low-key,即节制的低强度)并进行演习很重要”,“通过保持低调,传递出有对话意愿的信息。为使领导人能够作出外交决断,我们有必要调整可以调整的部分。”

他特别强调:“从让朝鲜保住面子很重要这一点出发,我们正在寻找方法。必须让他们相信,他们变化,我们也会变化”,“韩美联合演习(暂停)也可以成为我们能够走向另一个方向的一个证据。”

不过布鲁克斯司令表示:“把刀放进刀鞘,但不忘记用刀之法,这很重要。我们必须继续加强战备态势”,“通过持续施压,使朝鲜不再改变方向,这一点很重要。这种压力必须与国际社会的努力一同进行。施加国际制裁,让金正恩朝着他自己所说的方向前进,这很重要。”

他表示:“我理解存在怀疑(朝鲜)的声音。这是数十年来与朝鲜相关经验积累的结果,我知道会有怀疑”,并预测“朝鲜国务委员长金正恩不会试图与准备充分的韩美同盟对抗。”

布鲁克斯司令表示:“恐惧与机遇并存。在不确定的局势下,原地不动并不能解决问题。如今我们迎来了去做这件事的机会”,“必须认识到我们正处于独特的局势中。因此不应因为过去发生过那样的事就盲目怀疑(朝鲜),而应想到我们正在创造历史。”

他表示:“我们正走在此前未曾走过的路上”,“如何与长期为敌的国家建立信任,如何与曾使与各位共同服役的人牺牲的敌人构筑信任并实现和平,如果我们不向前迈出一步,这条路就不可能走通。”

对于“联合演习中断、又传出驻韩美军裁减的说法,特朗普总统是否有维护朝鲜半岛和平的意志”的提问,布鲁克斯司令回答:“无需对美军撤离有所怀疑和担忧。这不是韩美两国总统关心的事项。美国国会对这一部分也没有进行审议”,“除非和平完全落地,否则我们仍有许多事要做。驻军必须继续。”

布鲁克斯司令强调:“我们要提供他们(外交官们)所需要的支援。战争取决于政治意志,但大韩民国追求和平,驻韩美军对此予以支持”,“我们是提供军事支援,使其能够选择最佳方向。”他补充说:“韩美同盟坚如磐石。我们正把100%在一起作为我们的目标”,“只有100%在一起,我们才能强有力地向前迈进。”

阅读韩文原文