2018-06-27 | 김현진 기자

文化遗产说明牌将通过全民参与改得更易懂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文化财厅将以贴近民众认知水平、通俗易懂又有趣的内容重新整修文物解说牌。

文化财厅27日表示,将从下月起与地方政府共同开展实态调查,检查全国约1万件文物解说牌的内容和状态,计划在明年之前完成第一阶段整修。

首先,今年计划对游客众多的首尔各座古宫和朝鲜王陵,以及作为古都并被列入联合国教科文组织世界遗产的庆州、扶余、公州、益山地区内的主要文物解说牌进行调查后完成整修。特别是将全面重新调查位于首尔中心的青瓦台周边及北岳山、仁王山、光化门周边等地的文物解说牌并优先整修,随后逐步将整修范围扩大至全国。在全国文物解说牌中,将综合考虑外观损坏程度、解说文字的晦涩程度、游客人数等因素选定整修对象,并与地方自治团体合作在明年之前完成整修。

此前解说文字的撰写以专家为主导,而今后还将出台方案,让当地市民直接参与并提出意见。将新设并运营由关注文物的当地学生、教师、文化遗产讲解员、文人等参与的“文物解说牌市民咨询团”,使其能够参与解说文字的撰写和审核。文化财厅计划制定能够有效吸纳民众意见的市民咨询团运营指南,下发至各地方自治团体,并支持市民咨询团在全国开展活动。

此外,为改善撰写解说文字时应参考的《文物周边设施物等公共设计指南》利用率偏低的问题,将新编写一份指南,收录解说文字必备要素、民众所需信息类型、新近修改的解说文字案例等,并于今年9月前发放至全国各地方自治团体。由于从制作阶段起就吸纳民众意见,预计将形成面向需求者的定制化解说文字的具体而切实的方案。

另一方面,文化财厅不仅整修解说文字,还将改进文物名称,使其包含民众想了解的信息。“朝鲜王陵”的正式指定名称保持不变,但可同时使用“对陵主身份存有好奇”的“贴近民众认知水平”“让民众易于理解的名称”。例如,目前标记为“健元陵”的太祖李成桂之墓,今后将加上陵号和陵主(安葬于王陵的主人公),在网络或文物解说牌上写作“太祖健元陵”或“健元陵(太祖)”等,让任何人都能轻松了解王陵主人是谁。

阅读韩文原文