2018-06-26 | 조상인 기자

[文化遗产的芬芳]李济开国功臣教书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宝物第1294号李济开国功臣教书。/图片提供=文化财厅 建立朝鲜的太祖李成桂在开国元年1392年10月开国之时,向立下功劳者颁赐了“功臣教书”。与裵克廉、赵浚等人一同获得功臣教书的李济(生年不详~1398年),是通过让高丽时代高级官僚子弟免试入仕的荫叙制开始官宦生涯的人物,但为朝鲜开国出了力。与李成桂第三女庆顺宫主成婚的李济,因拥立李成桂为王、在朝鲜开国中发挥重大作用,被记为“开国功臣一等”。宝物第1294号“李济开国功臣教书”中详细记载了李济与其他臣子立下大志、成就朝鲜创业之功的过程,以及赐予其家门与亲戚的褒奖内容等。

宝物第1294号李济开国功臣教书。/图片提供=文化财厅 教书末尾盖有颁发日期和“高丽国王之印”御宝。该御宝是恭愍王十九年即1370年由明朝颁赐的高丽王御宝,由此可知直至朝鲜开国之时,高丽印章仍在继续使用。开国功臣李济的荣光未能长久。他曾升至右军节制使的高位,但在第一次王子之乱发生的1398年被视为郑道传一派,被李芳远杀害。“李济开国功臣教书”是朝鲜最早颁发的功臣教书,也是现存唯一的朝鲜王朝开国功臣教书,因而意义重大。为此,文化财厅决定将这件已被指定为宝物、现存于国立晋州博物馆的文物升格为Koogbo。

阅读韩文原文