2018-06-26 | 심희정 기자

[困于小巷的韩国流通业]“韩国只顾守护小巷商圈……完全不考虑消费者立场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“全世界对流通业实施如此严厉管制的地方只有韩国。这是在与全球时钟逆行。韩国政府往往把小工商业者与大型流通企业推向对立格局。但这里漏掉了一点:韩国在所有讨论中总是缺少消费者。无人照顾的、无辜的消费者才是受害者。”

大阪市立大学经营大学院教授加藤司(图)在当地接受Seoul Economic Daily采访时如此指出韩国流通业的现实。作为日本管制问题专家,他也是熟知韩国流通现状的人物,曾参加在韩国举行的流通论坛活动。

加藤教授表示:“韩国政府一边说大企业侵蚀街边商圈、小店铺因大资本而受苦,一边讨论强化管制,但从消费者立场出发却什么都不谈。”也就是说,消费者想要什么、应该怎么做等问题并未得到讨论。

他接着表示:“为了满足消费者,无论是大型超市、小工商业者还是政府,各自走自己追求的道路,同时不吝于相互竞争与支持,这才是重要的”,“政府政策的目的也是消费者利益,管制与否并不是关键”。他建议:“有必要深思韩国政府的角色。”

据加藤教授所言,对于能够回应消费者需求、具备竞争力的小店铺,政府应通过不吝支持促其发展;而在竞争中被淘汰的街边商圈,则应通过适当的“退出战略(exit plan)”任其消失。

他担忧地说:“在政府只顾管制的同时,原本有竞争力的商店可能因不再随消费者变化而创新,反而被淘汰。”他回忆称,过去日本政府以“大店法”管制流通大企业时,小工商业者也并未受到保护。他解释说,即便限制营业时间、强化管制,对于为满足消费者而不肯改变的小工商业者,保护作用也是有限的。

“要在自律竞争中生存下来,不应固守各自一直追求的传统,而应带着特色开发符合客人需求的产品并勇于挑战。如今游客爆满的道顿堀依然在其中追求变化。为提高客单价而设计延长顾客停留时间的方案,也通过改变内装打造舒适的购物空间。”

他还把差异化与专业性列为竞争武器。加藤教授强调:“心斋桥有专门开发并售卖‘大阪专用礼品’的店铺,销售章鱼烧造型的点心、装着美丽女性香气的罐子等奇特商品”,“只有具备专业性、富有魅力的商店才能生存下来,并与其他店铺共存”。

阅读韩文原文