2018-06-26 | 민병권 기자

青瓦台:“向金钟泌追授无穷花章”……文总统决定不吊唔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府25日向已故前国务总理金钟泌(JP)追授国民勋章无穷花章。对于此次授勋,有部分声音强烈反对,但政府强调“尊重惯例”原则,一举定调。不过,总统文在寅并未前往吊唁。

青瓦台发言人金宜谦当天上午在春秋馆与记者见面时表示,已决定向这位前总理“追授国民勋章无穷花章”,并称“文总统指示前往(灵堂)追授勋章的行政安全部长官金富谦,向遗属以礼相待、表达哀悼”。无穷花章是除国家元首及其配偶之外,韩国国民可获得的最高等级勋章。

金发言人接着表示“文总统的吊唁以此代替”,否定了政界部分人士关于文总统可能亲自前往灵堂的预测。因为围绕这位前总理的功过,赞成与反对的争论已超越政界持续在社会上发酵,若文总统亲自前往灵堂,相关争议只会更大。进步阵营等以他策划5·16军事政变、在军部独裁政权中扮演核心角色为由,强烈批评此次授勋本身。

文总统与这位前总理没有需要亲自照顾的私人渊源,似乎也产生了影响。金前总理实际上退出政界之后文总统才走上前台,两人的政治活动时期并不重叠,政治哲学也彼此不同。金前总理生前与文总统的关系甚至可用“不睦”来定义。金前总理在上届总统大选期间接受自由韩国党总统候选人洪准杓拜访时曾说:“我怎么看都觉得文在寅不能当选。”“文在寅前段时间正得意时说过一句话,说当选就去见金正恩。凭什么支持这种家伙。”言辞粗率、毫不掩饰。文总统对这位前总理也态度冷淡。文总统去年1月在对谈集《大韩民国在问》中评价道:“政治如流水。死水不流,就会腐烂。JP是很久以前的死水。”对于金前总理对自己的恶评,他也明确划清界限:“我丝毫不想得到JP的好评。”

过去现任总统吊唁前总理的先例并不一致,分析认为这也成为判断依据。现任总统前往前总理灵堂的事例,大致有1974年时任总统朴正熙吊唁前总理崔斗善、2011年时任总统李明博吊唁前总理朴泰俊、2013年时任总统朴槿惠吊唁前总理南德祐。这些也都是基于总统个人渊源的吊唁。

另一方面,金长官按照总统指示,当天下午前往灵堂吊唁后,将勋章转交给遗属。考虑到葬礼日程紧迫,采取了“先追授—后国务会议议决”的程序。金长官强调:“按照惯例,历任国务总理都获得了追授勋章,惯例也应当得到尊重。”“仅凭曾担负大韩民国政府之责的国务总理这一角色,(政府)就足以以勋章表达对其辛劳的感谢。”自由韩国党议员郑镇硕当天在灵堂就JP授勋一事评价称:“国民舆论都很友好。”“整体论调倾向于追念(逝者的)足迹。”民主平和党代表赵培淑吊唁时也表示:“在此时此刻对逝者进行争论,我认为不合礼数。”不过,前往灵堂的正义党代表李贞美在表达哀悼后划清界限称:“追授勋章与此是另一个问题。”“对此表示遗憾。”newsroom@sedaiyl.com

阅读韩文原文