2018-06-26 | 김주원 기자

[全文]决定共同调查京义线与东海线…韩朝铁路合作分科会议共同新闻稿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩朝就为京义线、东海线等朝鲜铁路网连接与现代化开展实地共同调查达成协议,南北铁路经济合作将在十余年后重启。

26日,韩朝在铁路合作分科会议结束后发布共同新闻稿表示:“为东海线和京义线铁路现代化,双方决定组建共同研究调查团,并对京义线和东海线北侧区间开展共同调查。”

首先将在7月中旬对京义线铁路连接区间(汶山—开城)、东海线连接区间(猪津—金刚山)进行实地共同检查。随后于7月24日对京义线北侧全部区间(开城—新义州)进行实地共同调查,之后再调查东海线北侧全部区间(金刚山—图们江)。

以下为南北铁路合作分科会议共同新闻稿。

南北双方于2018年6月26日在板门店和平之家举行南北铁路合作分科会谈,决定采取在东海线、京义线铁路连接、现代化及利用方面提出的实践性对策。

1. 南北双方确认,依据历史性的《板门店宣言》推进的东海线、京义线铁路合作问题对实现民族经济均衡发展与共同繁荣具有重要意义,决定今后同时推进这一事业。

2. 南北双方决定,作为东海线、京义线铁路现代化的先行事业,尽早对北侧区间(金刚山—图们江、开城—新义州)进行实地共同调查。

① 决定首先组建为南北铁路连接及现代化服务的共同研究调查团。

② 决定实地共同调查于7月24日从京义线开始,随后在东海线进行。

3. 南北双方决定,首先在7月中旬对京义线铁路连接区间(汶山—开城),随后对东海线铁路连接区间(猪津—金刚山)进行共同检查,并在其结果基础上推进车站周边施工及信号、通信开通等必要的后续措施。

4. 南北双方决定以高水平推进东海线、京义线铁路连接与现代化,为此将具体制定铁路现代化的设计、施工方法等实务对策,并根据其结果尽早举行开工仪式。

5. 南北双方决定,就推进本次会谈达成一致的各项问题时提出的实务问题,继续通过板门店联络渠道以交换文件的方式协商解决。

2018年6月26日

板 门 店

阅读韩文原文