2018-05-31 | 김광수 기자

[视角] 裁判不应成为主角

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本赛季职业棒球中,HANWHA Eagles Professional Baseball club无疑处在话题中心。过去几年间聘请名帅执掌兵符、投入数百亿韩元却始终未能摆脱下游的韩华集团,今年变了。赛季初便连战连捷,吸引大批观众,令外界对其十年来首次进军季后赛的期待升温。这样的HANWHA Eagles Professional Baseball club球迷差点被激怒。原因是29日进行的比赛中出现的误判。NC恐龙队朴石民的界外球被判为本垒打,触动了韩华集团球迷的神经。即便进行了录像回放也未能确认事实,直到比赛结束后才承认误判。如果比赛不是以韩华集团而是以NC取胜收场,或该判罚对胜负产生决定性影响,争议很可能会大得多。

体育比赛中有一句名言:“裁判不该成为主角。”裁判只应履行管理和监督比赛顺利进行的职责。裁判的判罚不能偏向有利或不利于某一方,也不能对比赛结果起决定性作用。当然裁判也会失误,但他们一个错误的判断就可能毁掉一场比赛,让观看比赛的观众也大失所望。对于职业篮球观众大幅减少的原因,不少专家也指出裁判素质不足的问题。

金融投资行业同样如此。监管当局的判断不仅可能打击投资者的投资意愿,还可能带来金钱损失,因此更应谨慎小心。有很多声音指出,股市新增投资者不增的原因之一,就是对金融当局的不信任。这也是与其投资于无法信任的市场、不如靠主题股等博一把的投机需求不少的原因。

韩国金融市场的裁判是韩国金融监督院。本应以最小限度的角色让市场顺畅运行,但从最近的金融监督院来看,它不像裁判,而像亲自下场比赛的选手。Samsung Biologics(207940)的财务造假争议就是代表性例子。在指出三星生物财务造假的过程中,公开了可能给投资者造成损失的敏感信息,给市场带来巨大冲击。冲击波不仅波及三星生物,还扩散至当时正陷入泡沫争论的整个生物股,一度令散户投资者陷入恐慌。金融监督院表示“为防止更大的副作用,经反复考虑后予以公开”,但这一过程中也暴露出与韩国金融委员会的步调不一致,主流意见认为本应更加慎重。三星生物所指的委屈之一,也正是对过去被认定无问题而放过的事项再度追责的、已然改变的裁判标准。

三星生物是否造假,预计将在31日第三次监理委员会上得出结论。无论结果如何,市场都很可能剧烈波动,投资者也只能提心吊胆。无论如何,最近一系列事件让人重新反思,作为金融当局裁判的金融监督院是否符合其设立目的。金融监督院的设立目的是“通过对金融机构的检查、监督业务等,确立健全的信用秩序和公正的金融交易惯例,保护存款人及投资者等金融消费者,从而为国民经济发展作出贡献”。

bright

阅读韩文原文