2018-05-31 | 양지연 기자

[官方]JTBC方面“京畿道知事及首尔市长候选人辩论会取消”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

JTBC宣布京畿道知事及首尔市长候选人辩论会取消。

JTBC于31日表示:“谨此告知,原定于6月4日举行的京畿道知事候选人辩论会及5日的首尔市长候选人辩论会已取消。”JTBC方面曾于本月16日公告,将举行由共同民主党李在明候选人与自由韩国党南景弼候选人参加的京畿道知事候选人辩论会,以及由共同民主党朴元淳候选人、自由韩国党金文洙候选人、正未来党安哲秀候选人参加的首尔市长候选人辩论会。

JTBC接着表示:“但对此,未能参加京畿道知事辩论的正未来党向法院提出禁止播出的假处分申请等,提出异议。此前已有人对参与标准提出质疑。”“我们虽已确定邀请对象,但决定听取应当也给支持率较低候选人机会的意见。”

据此,JTBC方面向原本决定参加的各候选人阵营提议,举行不仅有正未来党,还包括正义党候选人等所有候选人参加的京畿道知事候选人多方辩论。JTBC称:“回答大多是否定的”,“首尔市长候选人辩论方面同样征询了各阵营意见,部分候选人方面表明了否定立场。因此JTBC决定不举行这场会衍生出不必要矛盾与误解的辩论会。”

以下为JTBC方面提出的依据。

▶标准为“平均支持率5%以上的候选人”……须考虑7%的误差范围

JTBC为向选民提供更有意义的信息,仅向民调平均支持率达到5%以上的候选人提出参加邀请。考虑到通常民调误差范围为±3.5%,即7%,我们判断持续获得5%以上支持的候选人适合参加辩论会。

中央选举管理委员会与KBS辩论会等,包含支持率仅1%左右候选人在内的所有候选人参加的“多方辩论”有很多。但像海外那样主要候选人之间的“真刀真枪对决”却难以见到。选民也有权看到并非千篇一律的多方辩论,而是像一对一辩论那样的其他形式辩论。从过去公营广播的例子来看,各电视台主办的辩论中以平均支持率5%以上候选人为对象进行辩论的案例也有很多。也就是说,并非只有JTBC格外坚持平均5%以上的支持率。许多电视台选择这种做法的理由,正如前面所述。

随着JTBC取消本次辩论会,观众只能看到4名或5名候选人全部参加的一种形式的辩论会。

▶金荣焕平均支持率“2.52%”

在民调审议委员会登记的民调,5月共有9件。其中将金荣焕候选人纳入调查的有7件。

金荣焕候选人在最近的5月29日KBS-韩国研究调查中获得1.9%支持,平均支持率为2.52%。这未达到考虑误差范围后至少须获得5%支持的JTBC辩论标准。

▶选举管理委员会:“依据选举法第82条,媒体可自主设定标准”

从有关媒体辩论标准的相关法律条款与判例来看,JTBC的辩论节目并无问题。JTBC曾计划与韩国政治学会及Joongang Ilbo共同主办。中央选举管理委员会相关人士表示:“依据《公职选举法》第82条,媒体可自主制定公正标准并邀请候选人。”与此类似的法律解释案例不胜枚举。

正未来党等主张的“获得5%以上支持,或拥有5席以上议席的政党候选人”这一标准依据的是选举法第82条之2,而该条仅适用于“选举管理委员会主办的辩论会”。

▶一年前金荣焕称“文在寅-安哲秀需要一对一辩论”

正未来党金荣焕候选人29日在KBS辩论中表示“JTBC在耍霸权”。30日的记者会上甚至使用了“操弄”一词。随后前往JTBC抗议。对于其甚至上其他电视台批评我们一事,我们不另行提出问题。但我们并不认为这是恰当的。最重要的是,因为这与事实不符。

然而,一年前正未来党金荣焕候选人的立场与现在完全不同。

当时金候选人是安哲秀总统候选人的媒体本部长。他在2017年4月24日和26日的记者恳谈会上这样说道。

“到现在已进行了3次辩论,越是进行,就越会产生‘应该举行一对一辩论’的想法。”

“在两人凭借国民的选择、凭借选举革命而收窄为两强的情况下,我认为这两位应该进行彻底辩论。我认为那才是对国民的礼节。”

其逻辑是,因为文在寅候选人与安哲秀候选人支持率最高,所以进行一对一对决有助于国民、即选民。

▶对辩论会取消,我们深感遗憾。

JTBC认为,支持率5%以上候选人之间的辩论,与所有候选人参加的辩论同样重要。而且我们认为,如果平均支持率2%左右的候选人可以参加,那么获得1%支持的候选人理所当然也应参加。因为原则需要一贯性。但与正未来党沟通的结果是,得出这两者均不可行的结论。

谨向一直等待JTBC辩论会的各位选民致以谅解之请。

阅读韩文原文