2018-05-31 | 송영규 논설위원

[万波息笛]万人疏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

思悼世子(庄献世子)在米柜中悲惨离世三十年后,岭南儒生李㙖在正祖面前叩首。他手中捧着一份上疏,强烈要求为思悼世子平反冤屈,并惩处将其逼向死亡的老论僻派。这是一份多达1万零57名儒生署名的联名上疏。然而结果并不如意。面对史上规模最大的联名上疏,正祖破例让李㙖亲自诵读疏文,但请愿仍未被采纳。人数更多的第二次上疏也是如此。1792年,朝鲜最早的大规模集体请愿“万人疏”就这样落幕。

朝鲜儒生对朝廷政策不满时,会以上疏表达意见。其中最有力的,便是因有1万人请愿而得名的万人疏。其影响力自然极大。代表性事例是1881年的“岭南万人疏事件”。金弘集出使日本归来后,向高宗呈上主张联合清、日、美而疏远俄国的《朝鲜策略》,消息传出,儒生们群起而攻。以退溪李滉后人李晚孙为疏头,1万余人高喊卫正斥邪、反对开化。这份由儒教中心社会的僵化与对国际形势的无知所造就的万人疏,令朝鲜的前途更加黯淡。

虽说影响力很大,但万人疏失败的情形多于成功。七次万人疏中,真正影响到政策的只有岭南万人疏事件这一次,纯祖时期废除庶孽歧视、大院君执政时期反对撤废书院等其余六件全部失败。原因在于未能准确把握时代潮流,或既得利益势力的抵抗过于强大。这也正是朝鲜虽拥有全球罕见的沟通体系,却仍在列强夹缝中走向衰落的原因。

联合国教科文组织世界记录遗产亚洲太平洋地区委员会(MOWCAP)31日将韩国国学振兴院提交的1855年“追尊思悼世子万人疏”和1884年“反对服制改革万人疏”两件,与朝鲜宫中匾额一并新列入亚太地区名录。列入理由是,认定其为朝鲜儒教知识人所进行的公论政治这一民主政治过程的早期事例。而它给我们的启示不止于此。万人疏警示我们:无论沟通与公论体系多么完备,若不肯放弃既得利益、逆时代而行,一切努力都将毫无意义。/宋永奎 论说委员

阅读韩文原文