2018-05-31 | 손철 기자

[驻外记者专栏]99.9%的傲慢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日午夜前仅一个多小时,美国总统唐纳德·特朗普突然宣布取消朝美首脑会谈,当时在韩国最感震惊的人是谁?虽属个人看法,但猜想大概是青瓦台国家安保室长郑义溶。第二位或许是总统统一外交安保特别助理文正仁。

将郑室长列为第一位,并非因为他处于国内最快获知特级情报的位置,而是因为21日在飞往华盛顿特区出席韩美首脑会谈的专机上,郑室长对记者所说的话。当被问及6月12日朝美首脑会谈是否会如期在新加坡举行时,他断言“99.9%已经确定”。

在青瓦台驻点记者发出的郑室长长篇座谈内容中,“99.9%”这个数字格外在脑中盘旋,令人思索良久。99.9%有时是比100%更为大胆的概率。无论是在外交部还是在任何政府部门采访时,是否有官员在任何场合把这样的数字挂在嘴边?努力彻底回想,却连流言满天飞的汝矣岛政界也想不起听过这个数字。隐约记得几年前似乎在某处见过99.9%这一数值,仔细回想,那是在金店。

正如青瓦台无数次强调的那样,韩国并非朝美首脑会谈的当事国,而且在文在寅总统前往会见特朗普总统之前,美国主要媒体就已提出新加坡会谈可能破局的可能性,因此郑室长的巨大自信显得风险极大,甚至可被视为傲慢。果然,特朗普总统在次日韩美首脑会谈正式开始之前就严肃警告称“朝美首脑会谈可能不会举行”。

在从特朗普总统的发言中确认郑室长的99.9%并无特别依据、心中泛起苦涩之时,文特助23日在一档节目中说出了更进一步的话。他重复了郑室长的说法,称“朝美首脑会谈延期或破局的可能性几乎接近于零”。而不久之后爆发的风波,全体国民都已知晓。

说到这里,令人好奇文总统在接到特朗普取消会谈的报告时是何种心情。最亲近的外交安保幕僚断言朝美首脑会谈成功举行的可能性为99.9%,并以成功的韩美首脑会谈加以确认,然而不到一天便传来的特朗普总统的宣布,对文总统而言犹如利刃。文总统会认为背后一击的主犯是以善变闻名的特朗普总统,还是认为是在重大时期因轻率判断而看不到眼前一步的幕僚?

在文总统启动国家情报院渠道,与处境不亚于郑室长般为难的朝方当局促成突然举行的第二次韩朝首脑会谈、在一定程度上挽回受损面子之后,仍要重新提起往事,是因为在朝鲜半岛无核化进程中,远为重要的时间还有很多。尽管朝美近一周内启动板门店、新加坡与纽约渠道,在为首脑会谈进行的工作磋商上取得进展,但如今提及99.9%的说法已不见踪影。白宫在30日虽乐观期待6月12日新加坡会谈的举行,但不忘加上“预计”的标签,表现出慎重姿态。

然而,历史性的朝美首脑会谈一旦最终举行,就其性质而言将成为“世纪之秀”,令全世界为之骚动。届时,“纯度99.9%”的傲慢或将准备重现。无核化工作短则两三年、长则十年以上,是深知其为难题的政府当局者若急躁行事或提前开香槟,正如过去20年岁月所证明的那样,只会再次品尝痛苦的失败。在风云涌动的朝鲜半岛,期待一个连千虑一失也不容许的政府,是否过于勉强? runiron

阅读韩文原文