由4500名口译志愿者组成的韩国最大口译志愿团体bbb Korea(会长金仁哲)31日表示,将开始招募中文等20个语种的新口译志愿者。本次招募的新口译语种共20个,包括英语、日语、汉语、法语、西班牙语、俄语、意大利语、德语、葡萄牙语、阿拉伯语、土耳其语、波兰语、瑞典语、泰语、越南语、蒙古语、印尼语、印度语(印地语)、马来语、斯瓦希里语。入选志愿者将超越单纯口译,承担消除语言与文化差异带来的沟通障碍、促进相互理解的桥梁作用。通过口译请求者—外国人—志愿者之间的三方通话,把握各语言与文化之间的差异,进行符合情境的口译服务。口译范围涵盖旅游及简单生活指引,以及医院、警察局等政府机关的民众事务办理和紧急情况等。bbb口译依靠公司职员以及前教授、外交官等具有外语才能的志愿者的才能捐赠,已持续15年以上,从2002年韩日世界杯到2018年平昌冬奥会,为韩国举办的各类活动期间提供口译支援。此外,还曾为2014年巴西世界杯提供口译服务,并计划为今年8月举行的2018年雅加达—巨港亚运会提供bbb口译支援。同时,随着国内居住外国人数量激增,帮助他们适应韩国生活的支援方案也日益受到关注。特别是随着访韩外国人增加,对包括口译在内的外国游客基础设施改善的关注升温,bbb Korea的作用更加重要。bbb Korea事务局长崔美惠表示:“bbb Korea开展的志愿活动是韩国乃至全世界唯一的才能捐赠型口译志愿服务”,并称“这不只是单纯的语言口译,更是有助于我国迈向理解并尊重多元文化社会的有意义活动,期待大家积极参与”。另一方面,bbb Korea新志愿者的申请资格为有意分享外语才能、年满19岁以上的韩国居住者,任何人均可申请。须为活动开始后能持续6个月以上志愿服务的人员。可于6月10日前在线报名,经过材料审核、语言测试、在线培训共三个阶段后正式录用为志愿者。
2018-05-31 | 김동호 기자
口译志愿团体“bbb Korea”招募新口译志愿者,报名至6月10日
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






