2018-05-31 | 김병주 기자

[MPW in Korea] 再次挑战“第二次主妇创业神话”的韩京姬代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=red><本文刊载于《财富韩国》2018年6月号。></font></b>

[生活家电企业韩京熙生活科学近期宣布提前结束企业重整程序。这位跨越挫折、再次出发的“主妇创业神话”主角韩京熙代表,正下定决心向世人再次展示女性企业家的实力。《财富韩国》采访了本月“MPW”主角韩京熙代表。记者 金炳周 bjh1127@hmgp.co.kr 摄影 记者 车炳善 acha@hmgp.co.kr]

通常,当一个平凡的人取得巨大的社会成功时,我们会说他“书写了成功神话”。从普通工薪族入职到升任公司CEO的人,从洗碗工做起成为像样餐厅主厨老板的故事等等,各种事例都被媒体作为“成功神话”加以介绍。

其中有一个我们早已熟知的成功神话,那就是创办“韩京熙生活科学”的韩京熙代表的故事。她的成功神话之所以格外受到关注,原因之一在于韩代表“女性”这一性别。与过去不同,女性进入社会已成为毫不令人惊讶、理所当然的事情。但女性“创业”与男性相比仍不够活跃。更何况,女性创业并将企业培养成中坚企业的案例,在韩国产业史上确实少得屈指可数。

韩京熙代表是第一代女性创业家兼CEO。从普通主妇成长为年销售额1000亿韩元的CEO,韩京熙代表的故事波澜壮阔。此后因经营恶化进入企业重整程序,直至提前结束重整,这段艰难的历程同样充满戏剧性。

5月末,在首尔衿川区加山洞韩京熙生活科学总部,韩京熙代表谈起提前结束企业重整时如此感慨:“这是学到了很多东西的时期。不仅是我,全体员工齐心协力才得以克服困难。最重要的是,我认为在这次重整与结束重整的过程中,韩京熙生活科学获得了再次起飞的动力。我把它视为宝贵的经验,今后要打造一家绝不退缩、只能向前的公司。”

正如她所言,过往的历程确实可以成为再次起飞的动力。但其间经历的痛苦也相当巨大。首先是销售额急剧下滑。韩京熙生活科学此前之所以能够成长,秘诀在于出色的品质加上低廉的价格。由于定价低廉,利润率随销量剧烈波动。在最红火的时候,韩京熙生活科学几乎不做营销活动,仅靠主妇们的口碑就能卖出大量产品。由于没有额外费用产生,销量直接转化为高利润率。这正是支撑韩京熙生活科学的原动力。

然而,随着进入重整程序的消息传开,产品销量大幅减少。消费者对售后服务等后续保障的担忧导致销量下降。韩京熙代表说,即便在那样的情况下,守住公司的正是“主妇消费者”。她说,以网络为中心兴起了一股主妇消费者的行动,认为必须阻止这家由主妇创办的“为主妇而生”的公司消失。

韩京熙代表这样回忆当时:“以主妇消费者为中心,开始有人说我们公司不能消失。她们认为,推出各种让主妇生活更轻松产品的‘主妇创办的公司’必须守住。多亏如此,我也打起精神,能够专注于让公司重生。最近推出的‘蒸汽熨斗’,也是在主妇们的全力支持下鼓起劲头开发出来的产品。”

“为主妇而由主妇创办的公司”这句话相当令人印象深刻。正如主妇消费者所说,韩京熙代表从一名普通主妇成为实现1000亿韩元级销售额的公司创始人兼CEO。她决心创业的契机,是极其平凡的日常生活中的一个小起点。

仅在20年前,韩京熙代表还是一位极为平凡的主妇。对沉浸在新婚甜梦中的“新手主妇”韩京熙来说,操持家务绝非轻松之事。尤其让她感到困难的家务就是打扫。当时,大多数主妇打扫家里时都要跪着用抹布擦地板。尽管这种打扫方式给膝盖和腰部带来负担,大多数主妇却并未对此提出什么疑问。在拥有暖炕文化的韩国,这也是再自然不过的打扫方式。

但韩京熙代表不同。她想,如果不用跪下、站着就能擦地板,打扫就会轻松许多。而这个源自生活中小小不便的创业想法,最终走向了现实中的“创业”。韩代表这样回忆当时的情形。

“我只是隐约地想,要是能站着完成所有地板清洁就好了。怎样才能做到这一点,这个念头一直在我脑海里挥之不去。后来有一次,我偶然用热水打扫卫生间,看到卫生间里弥漫的蒸汽热气,一下子拍着膝盖说‘就是这个’。当时我就决心做一台既能吸走灰尘、又能同时用蒸汽擦地板的清洁机。”

于是,韩京熙代表在1999年创办公司,正式投入产品开发。但产品开发并不容易。最重要的是,韩代表既没有经营经验,也没有开发经验。把韩代表脑海中的想法变为现实的角色,只能完全由工程师来承担。她首先向科技领域知名的大学研究所和工程师们求教。但一次又一次遇到难关。对科技一无所知的韩京熙代表与专家之间的沟通自然难以顺畅。为她提供咨询、帮助开发产品的专家们甚至称她为“会走路的麻烦”。

韩京熙代表也“很坦然地”承认当时自己确实是个麻烦。尽管如此,她相信,要达成开发产品这一目标,就不能被“麻烦”这种说法击倒,必须向前走。经过数年努力,2003年,成就今日韩京熙生活科学的蒸汽清洁机终于诞生。

然而在开拓销售渠道上又遇到另一道难关。对毫无经营经验的女性CEO来说,为确保销售渠道而开展营销绝非易事。更何况韩京熙代表推出的蒸汽清洁机是此前从未有过的产品。要让以男性为主的管理者们相信产品性能和市场成功的可能性,非常困难。

韩京熙代表说:“我拿着产品去找男性管理者。我说服他们,这是用真空吸走灰尘、用蒸汽擦地板的新形态清洁机。但得到的回答只有一句‘那又怎样呢’。他们不仅对产品缺乏理解,连理解的努力都不愿付出。真的很艰难。但我没有屈服。为了让产品性能被人知晓,我从各个方面下了功夫。”

幸运的是,“新形态清洁机”的口碑开始在主妇之间传开。口碑的威力巨大。想买产品的主妇消费者主动开始向电视购物、网络商城等询问是否有韩京熙生活科学的产品入驻。此后销售火爆自然不必多说。2004年约150亿韩元的销售额,仅一年后的2005年就突破了1000亿韩元。所谓“主妇创业神话”由此开始。

韩代表说:“以韩京熙生活科学名义推出的产品,我都努力融入一个理念,那就是‘没有贫富差距的家务劳动’。无论收入水平如何,有钱人也好、钱少的人也好,都能公平地用好器具便利地做家务,我们要帮助他们做到这一点。今后推出的所有产品,也都将完整体现我这样的经营理念。”

韩京熙代表是第一代女性创业家。她也对女性进入社会与成长给予很多关注。她曾因几乎不参加对外活动而被称为“隐居型CEO”,但即便如此,为女性企业家后辈所做的活动从未停止。她在主要企业女性高管组成的团体——世界女性董事协会韩国分会担任共同会长,也是这类活动的延续。

韩代表表示:“最近正以女性董事协会为中心筹建‘女性企业投资基金’,帮助女性创业和公司运营,目前正在准备运作。”她还说:“在女性晋升高管仍未达到全球水平的情况下,我们将制定多样化的支持措施来培育女性企业家。”

那么,针对公司内部的女性员工,韩京熙生活科学推出了哪些女性友好政策?韩代表说:“其实我们没有单独优待女性员工的政策。因为原则是,既然是公司员工,就应不分性别按同一标准接受评价、享受各项福利。但对于因为是女性而必须面对的特殊情况,我们会彻底遵守原则给予帮助。比如在我们公司,即将生育或已生育的女员工可以获得约一年半的产假和育儿休假。问题出在复职之后。现实中,一些公司对育儿休假后复职的员工在人事考核中给出低于平均的分数。仅仅因为生了孩子回来,就受到不合理的评价。但我们对休假后复职的女员工,在之后的人事考核中无条件给予平均分。通过这种方式,我们为女员工提供了能够安心使用产假和育儿休假制度、复职后也能努力工作的环境。”

韩京熙代表是许多女性准创业者的榜样。事实上,记者见过的几位女性创业者曾表示“希望像韩京熙生活科学一样让我们公司成功”。我们请韩京熙代表给女性企业家后辈一些建议。

“如果有想创业的领域,我建议先积累5至10年的经验。很多人说要在20到30多岁创业,但实际调查显示,创业后成功概率最高的年龄段是40到50多岁。他们在各个领域积累了经验,因此拥有能够保证‘最小失败’的诀窍。我认为年龄并不那么重要。另外,结合个人经验再给一个建议,我建议在5到10年的经验中,有2到3年去做销售。因为我认为没有比销售更有助于理解该领域市场状况的工作了。但很多人认为销售是男性的专属。实际上相当多女性回避销售岗位。如果想要真正的成功,即便有些辛苦,也建议坚持下来,哪怕短时间也去做做销售工作。”

今年对韩京熙代表来说是非常重要的一年。既然提前结束了企业重整程序,就要以进攻性战略延续“第二个主妇创业神话”。韩京熙代表表示:“计划在今年上半年内尝试开拓面对面流通销售渠道、租赁业务等新销售渠道。”她还表达抱负称:“通过新推出的蒸汽熨斗的成功和基于独一无二技术实力的新产品上市,将再次展示韩京熙生活科学乃至作为女性企业家的实力。”

阅读韩文原文