2018-05-31 | 정재웅 기자

全球50位最伟大领袖|第1—10位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文为《财富韩国》2018年6月号刊载的《财富》美国版翻译文章。</b></font>

01 学生们 The Students | 玛乔丽·斯通曼·道格拉斯高中等多所学校

埃玛·冈萨雷斯发现了沉默的力量。这位居住在佛罗里达的18岁高中生,于3月24日参加了在华盛顿特区举行的“为我们的生命游行(March for Our Lives)”。在华盛顿历史上人数最多的人群注视下,她激情地讲述了在玛乔丽·斯通曼·道格拉斯高中(Marjory Stoneman Douglas High School)枪击案中死亡的17名学生和教师。从此,她再也不能与这些朋友开玩笑、在放学后道别或一起出去玩了。卡拉·拉夫兰 Cara Loughran。克里斯·希克森 Chris Hixon。卢克·霍耶 Luke Hoyer。冈萨雷斯以低沉的声音一个一个清晰地念出遇难者的名字。

冈萨雷斯是在斯通曼·道格拉斯枪击案后仅数周内便成为控枪学生运动象征的人物。她念完所有遇难者的名字后,做出了离去者唯一能做的回应。那就是沉默。人群以不断的掌声高呼她的

名字,但冈萨雷斯什么也没说。在她登上讲台6分20秒后,警报响了。那正是凶手用AR-15步枪屠杀17人所用的时间。这时冈萨雷斯说道:“在别人动手之前,为自己的生命而战吧。”随着这句话,一位勇敢高中生的强烈演讲结束了。

枪支问题是美国的顽疾。每天约有100人因枪支丧命。如果2018年成为开始应对这一问题的元年,那也不会是因为民选公职人员的明智。这一变化将被记为像冈萨雷斯那样拥有勇气、执着与惊人演说能力的学生们的功劳。主角正是像卡梅伦·卡斯基 Cameron Kasky 这样的学生。斯通曼·道格拉斯高中11年级/*译注:相当于韩国的高二/的卡斯基,与同班的杰克琳·科林 Jaclyn Corin、亚历克斯·温德 Alex Wind 一起发起了呼吁控枪的#NeverAgain运动,并参与策划了在华盛顿举行的“为我们的生命游行”。此后全球各地不断举行类似示威。主角还包括像娜奥米·瓦德勒 Naomi Wadler 这样的11岁少年。瓦德勒在“为我们的生命游行”上向数百万观众讲出了一刻也不该忘记的事实:太多黑人年轻人因枪支死亡,他们的死亡并非“单纯的统计数字”,而是被夺走了“充满可能性”的鲜活生命。此外还有像哥伦比亚大学在读生恩扎-阿里·凯普拉 Nza-Ari Khepra 这样的21岁青年担当主角。凯普拉为提高对枪支问题的认识,共同策划了“橙树项目(Project Orange Tree)”和“穿橙色运动(Wear Orange Campaign)”。他们的目标是激发青年群体对枪支问题的关注(名称源自猎人为避免在林中被误射而穿橙色)。

“防止枪支暴力布雷迪运动(Brady Campaign to Prevent Gun Violence)”联合会长克里斯汀·布朗 Kristin Brown 评价称:“他们以极其有力而充满热情的语言表达出变革的必要性,由此引发的东西远远超出了斯通曼·道格拉斯高中。”“如今全美各地的青少年都想加入(这一队伍)。学生们几乎是以一代人的规模开始就这一问题发声。解决枪支问题成为他们的事业,这是很了不起的事。”

学生们在立法层面已经带来了实质性变化。新泽西、佛蒙特以及惨案发生地佛罗里达州,已通过多项旨在解决枪支问题的改革方案。自1990年起就参与全国背景审查、攻击性武器限制等相关运动的布朗感到拐点正在临近。她强调:“得益于这场运动,在远多于我们此前目标的众多州出现了比以往任何时候都多的法案”,“真正的变化正在发生。”-Clifton Leaf

02 比尔·盖茨与梅琳达·盖茨 Bill and Melinda Gates | 盖茨基金会联合创始人

每当人们以为疟疾已被科学的力量消灭时,它总会再次增强势头。所幸比尔及梅琳达·盖茨基金会正坚持不懈地与这一疾病作战。近来全球疟疾感染率再度上升,盖茨夫妇开始资助专注改进杀虫剂研究的公私合作机构“创新病媒控制联盟(Innovative Vector Control Consortium·IVCC)”。这对夫妇在支持性别平等的活动上也日益积极。盖茨基金会还是以科技业性别平等为目标的Aspect Ventures基金的主要合作伙伴。

03 MeToo运动 The #MeToo Movement

“MeToo”是2006年女性活动家塔拉纳·伯克 Tarana Burke(照片中央)为表达性犯罪何等普遍而首次使用的词。当下的MeToo运动没有单一的象征或领袖。主要原因是比以往任何时候都有更多人认识到职场性骚扰何等普遍。随着女性公开自己的经历,哈维·韦恩斯坦 Harvey Weinstein、史蒂夫·韦恩 Steve Wynn、迈克尔·费罗 Michael Ferro 等知名经营者被逐出(参见“信任的侵害”一文)。得益于这一动向,不仅媒体与娱乐产业,所有行业领导者的思维方式都在改变。

04 文在寅 | 大韩民国总统

文总统于去年5月接替因腐败嫌疑被弹劾的前任就任总统。克服就任之初的混乱气氛,

文总统迅速推进提高最低工资、扩大健康保险保障范围、缩小财阀影响力等实现经济正义的改革。他在协调特朗普总统与朝鲜金正恩会谈的过程中也发挥着核心作用。朝美会谈有望成为今后韩朝和解的铺垫。

05 肯尼思·弗雷泽 Kenneth Frazier | 默克 Merck, CEO

有一件如今大概已被淡忘的事。去年8月,白人至上主义者在夏洛茨维尔发生暴力示威时,特朗普总统反应冷淡。当时企业也未立即反弹。弗雷泽是白宫经济顾问中第一个向总统提出异议并选择辞职的人。在他冒着风险行动之后,其他经营者也跟随了他。不仅如此。弗雷泽在默克取得的业绩也提升了对他的信任度。自2011年就任CEO以来,公司成功开发出多种抗癌新药。公司股价也超越了S&amp;P 500平均水平。

06 斯科特·戈特利布 Scott Gottlieb | FDA局长

美国食品药品管理局(Food and Drug Administration)比联邦政府任何机构都更紧密地关联着美国人的日常生活。FDA负责化妆品和早上服用的药物等个人药柜中的全部内容。厨房橱柜也是FDA的领域,因为它管理着包括瓶装水在内我们每天摄取的大部分东西的安全性。此外还管辖宠物饲料、微波炉、疫苗、心脏起搏器、病人便盆等众多项目。斯科特·戈特利布就任FDA局长后开始直接参与所有这些领域。他是拥有医师执照的创业者出身,曾在乔治·W·布什政府时期担任FDA副局长。他也是(有时到了成瘾程度的)热衷推特用户。在争论尖锐频发的行业中,对戈特利布的评价总体积极。他提出了抑制飞涨药价的创意方案(如放宽仿制药进入市场的条件),并整备监管指南以促进数字医疗技术开发。他还接纳临床试验设计的效率化,推行积极的戒烟引导政策,并以敏锐的政策举措阻止了阿片类止痛药滥用危机的恶化。戈特利布因透明公开FDA流程、以不强压的方式使用可能困扰民间的权限而获得高分。

07 玛格丽特·维斯塔格 Margarethe Vestager | 欧盟竞争事务执行委员

维斯塔格有先见之明。早在剑桥分析 Cambridge Analytica 公司非法收集Facebook个人信息事件爆发、“假新闻”成为社会议题之前很久,她就谨慎而认真地监管亚马逊、谷歌等超大型IT企业。这些企业是可能超越对既有秩序的破坏、进而改变世界的存在。然而,身为iPhone用户、在推特上活跃的丹麦人维斯塔格对这些企业也毫无例外地适用同一原则。2016年,她将苹果在爱尔兰获得的税收优惠认定为非法,追缴税款145亿美元(当时愤怒的CEO蒂姆·库克回应称这是“带有政治意图的胡言乱语”)。2017年,她还以违反反垄断法为由对谷歌母公司Alphabet课以27亿美元罚款。如今印度、巴西、美国等全球政界人士和监管当局都在效仿维斯塔格的先例。

08 拉里·芬克 Larry Fink | 贝莱德 BlackRock CEO

作为管理6.28万亿美元的全球最大资产管理公司掌门人,芬克是个能践行自己言论的人物。在今年1月致CEO们的年度信中,贝莱德的这位联合创始人叮嘱各企业不仅要取得稳健的财务业绩,还“必须展现出对社会的积极贡献”。芬克的发言与贯穿贝莱德近期战略的哲学一脉相承:相信企业对当下广泛社会议题闭眼不见,长期来看是对股东的损害。另一方面,长期支持税制改革的芬克也警告,企业应在被激进投资者夺走主导权之前思考,如何利用减税红利来“形成长期价值”。贝莱德践行原则最明显的时刻,似乎是今年2月佛罗里达州帕克兰 Parkland 高中枪击案之后。贝莱德向其持股的枪支制造、销售企业呼吁制定预防措施(此后多家企业修改了内部方针)。此外,4月还推出了剔除相关企业股票的新基金。正如年度信中所写,这体现了“社会要求公营企业和私营企业都追求社会目的”的想法。

09 约瑟夫·邓福德 Joseph Dunford | 美国参谋长联席会议主席

特朗普政府的国家安全事务官员离职率格外高。这正是邓福德将军留任参联会主席更显特别的原因。海军陆战队出身的他曾任驻阿富汗部队司令。对于既不想在军事上过度纠缠海外事务、又想展示美国力量的特朗普总统而言,他是宝贵的人力资源。邓福德最近也为白宫政策方向急转向实用主义作出了贡献。将强化军队在墨西哥边境守卫中作用的命令,改为国民警卫队(National Guard)/*译注:一种以非全时方式服役的预备役/的战略性部署,就是很好的例子。

10 刘鹤 Liu He | 中国副总理

当前习近平主席面前摆着两项艰巨的经济课题:从工业经济向消费经济的转型,以及避免与美国的贸易战。作为习主席的老友、且在其薄弱环节国际金融界人脉丰富的刘鹤副总理肩上的担子预计将更重。中国近来在与美国的关税争端中巧妙地显出妥协的语调。在这一点上,外交官和通商相关人士已经读出了刘副总理的影响力。

阅读韩文原文