<b><font color=ff0000>本文为《财富韩国》2018年6月刊刊载的《财富》美国版翻译文章。</b></font>
首席撰稿:ERIKA FRY, JONATHAN CHEW, AND MATT HEIMER
撰稿:KRISTEN BELLSTROM, GEOFF COLVIN, RACHEL KING, KIRSTEN KOROSEC, BETH KOWITT, ADAM LASHINSKY, CLIFTON LEAF, ANNE VANDERMEY, PHIL WAHBA, JEN WIECZNER, VALENTINA ZARYA, AND CLAIRE ZILLMAN
供稿人:BRIAN FINLAY, THE STIMSON CENTER; PHYLLIS HEYDT, OFFICE OF THE UN SPECIAL ENVOY FOR HEALTH; RAJ PANJABI, LAST MILE HEALTH; JEFFREY SONNENFELD, YALE SCHOOL OF MANAGEMENT
或许有些出人意料,蒂姆·库克(Tim Cook)与英迪拉·贾伊辛(Indira Jaising)除了同登《财富》“2018年全球50位最伟大领袖(WGL)”榜单之外,还有其他共同点。库克(第14位)是地球上市值最高的上市公司苹果的CEO。印度律师贾伊辛(第20位)是以促进人权为目标的NGO“律师共同会(Lawyers Collective)”的联合创始人。然而两人都借助了“分拆”(unbundling)的力量,使组织效能倍增。如今最优秀的领导者有必要效仿他们的做法。
所谓分拆,是把从微型创业公司到一个国家的各类组织体加以分解的工作。正如惠普(Hewlett-Packard)、霍尼韦尔(Honeywell)、滨特尔(Pentair)、陶氏杜邦(DowDuPont)等所展示的,在经营领域,分拆可以包括通过分立来提升企业价值的战略。这意味着,把以往被视为整体必备要素的职能外包出去,也能提升价值。把高端精密制造及其所需的巨额资本要求外包出去的苹果,堪称极具戏剧性的案例。
技术进步使分拆成为可能。而且有时它已无可避免。数百年来,企业或国家等各类组织体都通过扩大规模来提高效率
与效果。但如今并非如此的情况正在增多。在数字时代,外包、制造·流通·研究的组织化以及非雇佣劳动力的运用越来越容易、便捷。最极端的案例是中国的海尔(Haier)。这家公司与其说是单一企业,更像是一个可以接入由数千家中小企业构成的生态系统的平台。听起来荒谬?并非如此。正是靠这一大胆的分拆模式,海尔才能登上全球最大家电企业之位。
笔者曾向海尔模式的设计者、董事局主席张瑞敏(Zhang Ruimin,曾入选2014年、2017年WGL)提问:为什么没有更多商界领袖效仿他的模式。张回答说“因为害怕放弃权力”。几乎所有经营者都被“建立帝国”所激励。康奈尔大学薪酬研究所(Institute for Compensation Studies)所长凯文·哈洛克(Kevin Hallock)解释说:“越是大企业,给的报酬就高得多,规模也会做得更大。”据他所说,NGO和工会的情况也一样。领导者没有理由想要分拆。
今年的WGL聚焦于那些善于应对这一问题的领导者(结果,教皇方济各、亚马逊的杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)等常年入选的重要领袖中有部分被排除在名单之外。往年排名可在《财富》官网查看)。就企业而言,以创造财富而非传统的规模中心思维来评价经营者,或许可成为解决之道。以目标为导向的NGO领导者,相对而言受规模导向激励的程度可能较低。英迪拉·贾伊辛所领导的小型NGO之所以能发挥远超组织规模的影响力,秘诀在于将员工和基础设施外包。该组织利用互联网以低成本与众多人沟通,并从全球吸引志愿者。
对分拆抵抗最强烈的势力是国家领导人。国家变小,领导人所得更少、所失更多。然而分拆或许是无法回避的潮流。电话、电力乃至人造卫星这些一度属于政府独占领域的公共服务,正逐渐变成可以在开放市场上购买的商品。西班牙加泰罗尼亚地区的人们相信不需要马德里的中央政府,他们或许是对的。分拆之所以强大,还有一个原因在于它不仅自上而下(top down)运作,也自下而上(bottom up)运作。许多人渴望摆脱既有制度的束缚。战略咨询专家帕拉格·康纳(Parag Khanna)认为,政治与经济领域正在发生强有力的权力转移。“对自立与自主的渴望是一种心理学现实。”这是康纳的话。许多人心中潜藏的创业精神,比以往更容易实现的时代已经到来。
分拆对领导者而言是两难课题。因为对组织成员最好的道路,可能意味着缩小组织。然而这种恐惧源于把领导力定义得过于狭窄。领导力并非始于权威,而是始于激励他人的力量。由肯尼思·弗雷泽(Kenneth Frazier,第5位)担任CEO的制药公司默克(Merck),账面上有6.9万名员工。而去年夏天,当特朗普总统对弗吉尼亚州夏洛茨维尔(Charlottesville)暴力事件表现出含糊态度时,他从白宫制造业委员会辞职。他以“反对不宽容与极端主义”的立场,成为数百万人的领袖。分拆时代带来混乱。但正如今年《财富》评选的50人所展示的,领导力取决于如何善用局势。-GEOFF COLVIN






