2018-05-31 | 한상헌 기자

首尔市长首场辩论围绕“雾霾”交锋……金、安夹击,朴防守

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参加6月13日地方选举的执政党与在野党首尔市长候选人,在正式竞选活动开幕前一天的30日,在首场公开辩论会上会面。

共同民主党朴元淳、自由韩国党金文洙、正未来党安哲秀、正义党金钟民候选人当晚出席了KBS邀请的电视辩论会。曾一度被提及可能实现候选人统一的金文洙与安哲秀,联手夹击在各类民调中领先的朴元淳,朴元淳则对两人的批评予以反击。

首尔市细颗粒物政策成为攻防焦点。金文洙攻击称:“因为细颗粒物,不戴口罩都没法出门,可朴市长什么都没做好。”安哲秀表示:“有人批评(朴市长在细颗粒物对策上)把150亿韩元像灰尘一样吹掉了”,并补充说:“要不然民主党党内初选中其他候选人怎么会说‘请不要做一个怪别人的市长’呢?”金钟民强调:“问题在于需要长期、有决断力的减少细颗粒物的对策。”

对此朴元淳反驳称:“公共交通免费是(为减少细颗粒物的)引水性事业,并非最终政策”,“德国平时也实行公共交通免费,巴黎也曾研究过。不是只有首尔市这么做。”面对“朴候选人任内首尔细颗粒物变差”的攻势,朴元淳称与事实不符,并反击说“应该好好做事实核查”。

围绕旧城改造与重建问题也出现了较量。金文洙指出:“因为不搞旧城改造和重建,朴市长七年间有400多处被堵住”,“不知道是不是自己住好地方,却让别人住在有异味的地方。”朴元淳随即反击:“过去李明博、吴世勋市长时期,一千多个新城旧城改造与重建搞得一片混乱、矛盾重重,现在是把首尔理顺了的状态”,“金候选人说要全面批准旧城改造,我很想知道这是不是要回到过去。”

候选人之间也有火花四射的交锋。安哲秀攻击说:“我觉得(金钟民候选人)是作为朴候选人的帮手出席(辩论)的吧。”金钟民回击:“金文洙与安哲秀候选人之间流着一条水沟,而朴候选人与我之间像是流着汉江,想法完全不同。”朴元淳表示:“(安候选人)上次把首尔市长让给了我,作为党代表还非常有力地支持过我”,“现在这样批评我,让我甚至觉得有点刻薄、有点失望。”

金文洙提到金钟民的竞选承诺,批评说:“说是要搞伴侣关系认证制,那不就是承认朴候选人三年来一直支持的酷儿庆典和同性恋的制度吗?”“如果承认同性恋,真想知道艾滋病怎么应对、生育问题怎么办。”金钟民对此回应:“抛弃人权的厌恶性言论令人非常遗憾”,“每次看到金文洙候选人,都觉得不只是老男孩的水平,而是旧石器时代的政治水平。”

阅读韩文原文