2018-05-30 | 김주환 기자

美国媒体“防弹少年团正在创造新历史”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括美国日报《华盛顿邮报》在内的美国媒体报道称,防弹少年团正在创造新的历史。

29日(当地时间)《华盛顿邮报》介绍称:“防弹少年团经历了无数‘首次’。他们作为首个K-pop组合登上‘2017年全美音乐奖’(AMA)舞台,并在‘2018年公告牌音乐奖’(BBMA)上作为首个K-pop组合献上现场表演。”报道还详细说明了正规三辑《LOVE YOURSELF 轉 TEAR》登上公告牌主要专辑榜“Billboard 200”的过程,以及文在寅总统发去祝电一事。

《华盛顿邮报》评价称:“没有‘ARMY’(粉丝俱乐部名)就不可能有防弹少年团的成功”,“ARMY的热情可与贾斯汀·比伯的粉丝俱乐部‘Beliebers’、泰勒·斯威夫特的粉丝俱乐部‘Swifties’相媲美”。

美国CNN电视台也于28日(当地时间)通过与公告牌K-pop专栏作家杰夫·本杰明的对谈,集中聚焦K-pop热潮。本杰明分析称:“这件事对全球音乐市场而言意义重大。这意味着美国即便不是英语的音乐,也对好音乐打开了眼睛和耳朵。”他称赞道:“防弹少年团的音乐中蕴含超越语言的信息。政治、社会议题对大众并非亲近的题材,但他们找到了精彩传达的方法。因此即便不了解韩国的语言和文化,也能接受。”

他接着补充说:“此前K-pop一直受到‘像工厂流水线做出来的’这类批评,但防弹少年团亲自创作歌曲,为K-pop市场提出了新的标准。”对于是否认为K-pop会超越美国、在全球市场大众化的提问,他回答:“中南美洲已经在举办大规模的K-pop演唱会。会有更多人为K-pop花钱,这是显而易见的。”对谈最后,本杰明建议“听听防弹少年团的音乐”,主播们回应说:“当然,已经听过了。”

此外,美国UPI通讯社、美国《纽约时报》、日本《朝日新闻》也报道了防弹少年团的公告牌成绩。《朝日新闻》还补充称:“日本人在‘Billboard 200’上的最好成绩,是1963年坂本九的《Sukiyaki and Other Japanese Hits》取得的第14位。”

阅读韩文原文