2018-05-30 | 김현진 기자

朝鲜后期步兵所穿棉甲,百年后回归韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜后期步军(步兵)所穿的绵皮甲(以棉织物制成的铠甲)在约100年后回到韩国。绵皮甲海内外仅存12件,价值极高,且留有着用者的墨书,被评价为研究的珍贵资料。

海外文化财基金会从德国巴伐利亚州慕尼黑附近的圣奥蒂利恩修道院传教博物馆获赠这件朝鲜后期铠甲,30日在国立古宫博物馆公开了该文物。基金会于今年1月获赠绵皮甲,此后经过分析工作与保存处理,于当日公开。关于该文物的入藏经过没有留下记录,但基金会表示,推测是在圣奥蒂利恩修道院神父们在韩国活跃活动的1910至1920年代收集的。

作为实战用铠甲,绵皮甲长101厘米、肩宽99厘米,内侧有被判断为铠甲着用者姓名的“李○瑞”墨书。1808年编撰的军政相关书籍《万机要览》中有“将皮甲2892件分发给步军”的记录,可见当时较为常见,但现存文物海内外仅有12件,因而被评价为重要资料。

棉织物面料上密密地钉有圆钉,莲花唐草纹的印文清晰可见。里衬上附有为提高防御力而用三层黑漆皮革制成的甲札。

捐赠绵皮甲的圣奥蒂利恩修道院,自2005年将《谦斋郑敾画册》永久出借给庆北漆谷倭馆修道院开始,又于2014年和2016年将植物标本与17世纪益山地区户籍大账归还韩国。今年1月,由圣奥蒂利恩修道院设立的圣本笃会奥蒂利亚联合会所属明斯特施瓦察赫修道院,以永久出借形式归还了被称为韩国最早养蜂教材的《养蜂要旨》,至今共实现了5次归还。

基金会转述,圣奥蒂利恩修道院传教博物馆馆长特奥菲尔·高斯表示“希望通过铠甲的捐赠,能够对朝鲜时代铠甲进行精密分析与深入研究”,并欣然同意捐赠。他在当天的捐赠仪式上也表示:“我们对此次捐赠感到非常自豪。”

另外,圣奥蒂利恩修道院传教博物馆建于1911年,收藏着派往非洲和韩国的传教士所收集的众多文化财,韩国藏品包括服饰、工艺、陶瓷、绘画、地图、书籍、雕刻等约1700件。

阅读韩文原文