<b><font color=ff0000>本文为《财富韩国》2018年6月号刊载的《财富》美国版翻译文章。</b></font>
每位创业者都有灯泡亮起般的“顿悟时刻”。科尔·扎克(Cole Zucker)的灵感,字面意义上就来自电灯泡。Interview by Dinah Eng
在纽约的第一份工作被解雇后,科尔·扎克订了一张飞往上海的单程机票。他没有一个熟人,也不会中文,就打算去冒险。三年后,科尔能说一口流利的中文,也找到了事业伙伴。此后他回到美国,创办了商用LED照明公司Green Creative。在旧金山,他住在车里,一个个拜访客户推销产品,展示装在展示用行李箱里的新技术。去年,Green Creative被Harbour Group收购。这家公司的联合创始人如今仍直接向沃尔玛(Walmart)、棒约翰(Papa John's)、J. Crew等终端用户销售产品。
我在一个中产阶级犹太教家庭长大,曾想成为医生。但很快我就意识到这不适合我。祖父做毛巾生意,喜欢谈中国和世界贸易组织(World Trade Organization)。2003年我决定去北京上一个学期的课。以此为契机,我认识到世界上有很多值得冒险的地方。
从富兰克林与马歇尔学院(Franklin & Marshall College)毕业后,我在纽约的保德信证券公司做债券投资管理实习生。我是该公司实习项目历史上最糟糕的实习生,一年后终于被解雇。我账户里有大约3000美元,就用这笔钱买了去上海的单程票。我把衣服装进两个行李袋,用500美元预订了一家青年旅舍八周的住宿。我花了约一个月向会计师事务所和金融公司投简历。后来通过父母的熟人,我收到了Gary Gao的联系。他是Everbright Engineering的所有者,这家公司经营着向跨国企业销售可持续(sustainable)建筑材料的工厂。
Gary判断,雇一名会说英语的外籍员工会有好处。他聘用我来提升中国市场的销售。当时我22岁,起薪为每月5000元人民币(年约8000美元)。
我完全不会中文。所以上下班路上在地铁里背中文词典。周末我教别人英语,再从他们那里学中文。
就这样,三年间我成功学到了在中国做生意的方式。我已准备好创办自己的公司。
2009年,我看到一篇文章说“LED照明在美国的市场份额将从2%在未来十年增长到80%”。这就是我灯泡亮起的“顿悟时刻”。我想投身LED事业,把它带到美国去。
后来我在中国认识了法国人Guillaume Vidal。他也从事照明行业。我们一度常常一起玩,但之后约六个月断了联系。某个傍晚,下班后我偶然打开电视,Guillaume出现在屏幕上。他上了一个美食频道,此后我们重新联系上,得以一起创业。
我想回美国,他想留在中国。我想做销售,他想做研发(R&D)。因为两人中文都很流利,我们找到了机会不错的供应商和工厂。我说服了朋友和家人,但没有人愿意痛快地投资。
我存下了约10万美元投入公司,并为开拓美国市场搬到了旧金山。
我们订了6万美元规模的库存,还找到了一处首月只需支付1美元的公共仓储空间。前六个月用朋友的名字登记,之后到期时换成另一个名字,就能以1美元这样的小钱租到储存空间。
销售电话屡屡被拒。于是我决定自己创造需求。Guillaume有一个装着我们生产的LED灯泡的展示行李箱。我一个个告诉人们:“这些灯泡能让门店看起来更有吸引力,同时还能节省相当多的成本。”
办公楼尤其用灯泡多。我注意到工程师们凌晨4点上班,于是常常4点半就到停车场外等。他们喝咖啡时,我会问能否展示一下我准备的照明。我把灯泡装进展示灯座,再把行李箱插到插座上做演示。
创业第一年年末,我靠上门推销做到了30万美元的营业收入。当初拒绝我们的照明经销商听到了关于我的传闻。他们提出,只要我不直接向他们的客户卖货,就愿意采购我们的产品。那一刻我感到我们有了突破口。
第二年,Guillaume摸索出了制造经销商偏爱的创新型LED灯泡的方法。结果我们把旧金山湾区的营业收入提升到200万美元。那时祖母给我买了一辆旧马自达3。为了省钱,我把衣服挂在后座,晚上就在车里睡觉。每天开始销售工作前,我都去健身房刮胡子、洗澡。
营业收入持续增长。我们获得了125万美元贷款,并从天使投资人那里融到25万美元。
从2013年起,我们开始在美国各地招聘销售人员。也正是那时,我们公司开始被认作是一家虽小但生产创新LED灯泡的品牌。
目前我们在商用LED灯泡市场占有约5%的份额。客户主要是批发商。他们向棒约翰、Foot Locker、沃尔玛、J. Crew等大型零售终端用户销售产品。我们以制造亮度与高端零售商照明几乎相当、但体积更小的灯泡而闻名。
一年半前,我们把目光转向了灯具业务。该业务去年约占公司营业收入的26%。几个月前我们把业务出售给Harbour Group,并与生产灯具的Industrial Lighting Products(ILP)合并。今年的营业收入目标是1.5亿美元。
创业初期我们连财务报表都不会编。简单说就是很傻。但我们愿意承担风险。那份意志正在发光。
▶开发流程的简化 | 科尔·扎克,Green Creative联合创始人
旧式灯泡的产品周期约为10年。但LED技术急剧变化,品质寿命只有一年。^照明大企业在建立生产线时,会构建国际客户渠道、研发(R&D)部门和认证专职人员。新产品上市要花18至24个月。^相反,我们以速度制胜,在6至8个月内开发新产品。我们招聘负责研发、认证和市场营销的员工。这三个团队协作,把我们开发中的所有相关资料提交给能源之星(Energy Star)。产品一准备好,就立刻推向市场。
翻译 韩珠妍 claires.dailyproject90@gmail.com






