2018-05-30 | 정재웅 기자

专访 / 凯瑟琳·尼科尔森 Blockcypher首席执行官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文为刊载于《财富》韩国版2018年6月号的《财富》美国版翻译文章。</b></font>

BlockCypher首席执行官凯瑟琳·尼科尔森正试图在波动剧烈的行业中寻找机会。Interview by Lucinda Shen

《财富》:区块链是公开的分布式账本技术,支撑着比特币等加密货币。BlockCypher在区块链的发展中扮演什么角色?

凯瑟琳·尼科尔森:BlockCypher可以说是区块链的亚马逊云服务 Amazon Web Services[AWS] /*译注:亚马逊子公司,大量采购服务器、存储、网络设备,向用户出租基础设施的云服务/。我们为区块链构建应用程序编程接口 application programming interfaces,即API。得益于AWS,企业通过与亚马逊连接,可以轻松获得快得多的网络基础设施。我们把这一过程应用到区块链上。也就是说,在区块链上构建一个应用程序,并可以轻松地将其迁移到其他领域。通常区块链初创公司必须下载通信网络的接入节点(node),寻找共享平台的同伴群体(peers)。而这一切都必须在构建区块链应用之前完成。通常这一过程需要6~9个月,而利用我们的API,1小时就足够了。

目前BlockCypher支持比特币、莱特币、以太坊和狗狗币。你认为今后会有一种加密货币主导市场吗?

我们还处在起点。作为首个加密货币的比特币不会消失。比特币目前是所有加密货币的基准,是帝王般的存在。但这并不意味着其他加密货币无法追上比特币。我认为总有一天会诞生更具划时代意义的加密货币。

最近多个行业爆出性骚扰问题。在这样的时点,你作为女性从事区块链领域的工作。你还是美国海军军官学校的毕业生。

海军军官学校时期是决定我人生许多事情的重要时刻。并不全是好的意义。军校是男性主导的组织。女性被任由自己游泳,或者沉入水中。在大部分航空工程课上,我是唯一的女学员。其他学生常常模仿我的声音。第一次与指导教授见面时,他说“今天将是第一次也是最后一次”。他说:“因为航空课程是最难的专业课之一,而大多数女性并不够聪明到能学这门课。”我成为我们那一届第一个以航空工程师身份毕业的学生。那段经历对我如今在硅谷立足帮助很大。尤其因为是初创公司。因为需要大胆的一面,有时还会面临无法拒绝的处境。这也是我认为必须引入女性投资者的原因。

为了更快地扩张业务,你有计划筹集额外资金吗?

没有那个必要。而且区块链正在发生很多变化。我们现在做的事情,一年后还会一样在做吗?我认为更重要的是密切关注当前形势,在区块链未来的走向中抓住机会。

翻译 韩珠妍 claires.dailyproject90@gmail.com

阅读韩文原文