2018-05-30 | 정재웅 기자

将戴比尔斯逼入困境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文为《财富韩国》2018年6月号刊载的《财富》美国版翻译文章。</b></font>

Diamond Foundry利用等离子设备将微小的钻石碎片拼接成宝石。这家总部位于旧金山的企业正通过这一工艺,进军一个早已根基牢固的行业。By Sheila Marikar

距旧金山国际机场以北数英里处有一栈低矮的小楼。与许多建筑一样,它呈灰色。不同之处仅在于,楼内房间里塞满了生产价值数十亿美元钻石的机器。但建筑外墙上没有任何标识。Diamond Foundry创始人R.马丁·罗森(R.Martin Roscheisen)在总部一边吃着外带日本料理,一边说:"我们不希望招来无端的麻烦。你明白吗?"他张大嘴

巴,发出如空手道选手踢向木板时般响亮的笑声:"咦—呀!咦—呀!咦—呀!"

德国出生的罗森(48岁)在斯坦福大学主修工程学。他当时与谷歌联合创始人拉里·佩奇(Larry Page)、谢尔盖·布林(Sergey Brin)同校。随后他与佩奇兄弟一同创办了一家电子邮件公司(后来雅虎以4.5亿美元收购了这家公司)。之后又创立了太阳能电池板制造商Nanosolar(从全球最大规模设备公司获得41亿美元订单)。最近一次是在2015年创办了新公司。这家名为Diamond Foundry的公司从莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)等知名投资人处募得1亿美元。公司利用等离子设备,将通常被称为钻石"种子"的微小钻石碎片拼接成宝石。这套由6英尺高的金属与玻璃箱体构成的装置,运转时会闪烁出如绿色海洋泡沫般的光芒。这是一台再现数千年间碳受压后所出现现象的机器。但它远比自然过程更快,所需人力更少,而且不排放二氧化碳。Diamond Foundry的旧金山工厂(在华盛顿州也有工厂,还拥有一家曾由蒂芙尼公司(Tiffany &amp; Co.)持有的中国宝石打磨工厂)年产10万克拉钻石。

罗森自信地表示:"我们的产品是品质极高的钻石","我可以直接展示给你看"。他把手伸进灰色牛仔裤口袋,掏出一张方形纸,在粘在一起的照烧鸡肉盒旁摊开。指甲大小、切割极为精细的钻石在纸张的褶皱间滚动。他说:"这是价值4万美元的钻石","以前我常

常把价值10万美元的钻石装在口袋里带着走。但市场部的员工劝阻说'请不要这样做,会降低产品价值'。就好像我们已经成了一家相当大的公司一样"。接着又发出"咦—呀!咦—呀!咦—呀!"的怪叫。消费者挑选订婚戒指时,会寻找施华洛世奇(Swarovski)这样的知名珠宝品牌,或Vrai &amp; Oro这样的潮流品牌。但这些公司也在寻求Diamond Foundry比其他矿业公司便宜20~25%的钻石。Vrai &amp; Oro创始人瓦妮莎·斯托芬马赫(Vanessa Stofenmacher)解释说:"就像28岁的消费者购买有机食品一样,年轻一代并不太在意价格。相反,他们对产品生产路径是否可追溯极其敏感。"

那么问题在哪里?据罗森说,每当他或其业务伙伴想为用Diamond Foundry钻石制成的产品做广告时,由长期垄断市场的戴比尔斯(De Beers)等采矿企业组成的钻石生产商协会(DPA,Diamond Producers Association)就会进行阻挠。他表示:"宣传物出版商会接到来自钻石卡特尔的威胁电话,称'已获DPA批准,要把Foundry的广告全部撤下'。"他接着补充说:"但对个人投资者来说,辨别良莠其实非常容易。比如一旦判断'这家公司是赢家!',投资者就会精准地只挑选我们的产品。"随后又发出"咦—呀!咦—呀!咦—呀!"的奇怪笑声。

DPA发言人解释称:"根据协会的业务协定,媒体合作企业不能拒绝其他公司的广告。"根据摩根士丹利2016年的报告,在140亿美元规模的全球钻石市场中,人造钻石占比仅为1%。尽管如此,DPA似乎仍视其为相当大的威胁。协会去年实际仅在营销上就花费了5700万美元。其中一则名为"真实即稀有(Real Is Rare)"的广告活动中,追逐潮流的嬉皮士们以朴素装扮登场。

有趣的是,就连罗森本人也对宝石兴趣不大。他既不戴珠宝,也不戴手表。对他而言,宝石只是一个练习过程。他的目标是在5~10年内制造出可用于量子力学计算机和热管理的钻石。罗森说:"理论上可以驱动比你现在iPhone中搭载的半导体快100万倍的钻石基半导体","但目前公司业务的四分之三集中在宝石上"。游戏公司Zynga创始人、罗森的朋友马克·平卡斯(Mark Pincus)对此非常乐观:"马丁经营的所有公司我都会投资。"如果罗森听到这句话,肯定又会大叫一声"咦—呀!"

翻译 杜智贤 dj9101@naver.com

阅读韩文原文