<b><font color=ff0000>本文为《财富韩国》2018年6月号刊载的《财富》美国版翻译文章。</b></font>
1960至70年代席卷全美的对香烟的激烈抗议改变了该行业的面貌。警示语标注被强制要求,广告被全面禁止。结果香烟人气下滑。但当公众抗议平息后,矛盾的是,香烟反而成了更加无法拒绝的“嗜好品”。如今,类似的“审判”正在另一个“罪恶”行业中进行:那就是枪支产业。但这一次,大企业在初期就积极支持变革。因为在佛罗里达州帕克兰(Parkland)地区一所高中发生夺去17人生命的枪击事件后,对枪支管制的要求达到了顶点。沃尔玛和克罗格旗下的弗雷德·迈耶(Fred Meyer)门店将购枪年龄提高到21岁。达美航空和其他企业停止了对美国步枪协会(NRA)会员的折扣优惠。迪克体育用品(Dick's Sporting Goods)则停止销售自动步枪。迪克的最大股东贝莱德(BlackRock)
值得记上一部分功劳:贝莱德表示,“我们正与所投资的枪支制造商、销售商就安全政策进行建设性对话”,“同时也在引导投资者从相关个股中撤出”。在与香烟的战争中并不常见的企业行动主义,近来正在帮助凝聚对同性婚姻等社会议题的支持。布鲁金斯学会的比尔·加尔斯顿(Bill Galston)主张,“根据民营企业如何行动,今后公共部门也将采取必要措施”。对枪支企业而言,企业的反弹反而可能缓和今后将枪支视为禁忌的氛围。也就是说,通过在管制上妥协,可以预先避免全面禁止。无论站在哪一边,成为政治争议的对象绝不是件愉快的事。撰文 Jen Wieczner






