2018-05-30 | 정재웅 기자

KitKat巧克力在日本走红的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文为刊载于《财富韩国》2018年6月号的《财富》美国版翻译文章。</b></font>

让我着迷的一块红薯味奇巧。By Erika Fry

^在美国,奇巧Kit Kat只是普通的巧克力零食。但在日本,这款传统巧克力棒正引领潮流(产品种类多达350种,其中30多种正在市面销售)。这款裹着巧克力的威化零食1973年在日本首次亮相。此后在当地自然而然地广受欢迎(奇巧在当地恰好有“你一定会胜利”的含义)。

^在日本,奇巧巧克力迅速确立了作为考试顺利幸运象征的地位。此外还被广泛用于诸多场合。目前雀巢持有该品牌的海外经营权(美国经营权由好时Hershey持有)。该公司借助日本著名送礼文化所带动的奇巧早期人气,推出了更多口味(用东京当地原料制成的葡萄干风味迷你朗姆葡萄Mini Rum Raisin,以及冲绳特产紫薯味等)。然而奇巧并非唯一迎合海外消费者口味的美国零食(中国有绿茶冰淇淋味奥利奥Oreo饼干。好时巧克力在加拿大推出更甜、在中国更不甜、在巴西略带烟熏味的产品)。但奇巧或许是最具创新性的。如同零食界的“快时尚Fast Fashion”,雀巢能够在数周内将部分奇巧新品投放日本市场。结果,得益于不断增加的旅客和电子商务,其人气不仅限于日本,还遍及全球。

阅读韩文原文