<b><font color=ff0000>本文为《财富韩国》2018年6月号刊载的《财富》美国版翻译文章。</b></font>
随着宠物食品销售增长,业界正热衷于企业并购。By Phil Wahba
食品企业正意识到狗(和猫)是最好的朋友。近来食品大企业通用磨坊(General Mills)宣布,将以80亿美元收购美国知名环保饲料品牌Blue Buffalo Pet Products。这是最新一家把目光转向四足顾客以寻求增长的食品巨头。
去年,美国食品企业玛氏(Mars)以90亿美元收购了宠物护理企业VCA。在此之前的2014年,其以30亿美元买下宝洁(Procter & Gamble)宠物食品事业部旗下Iams等饲料品牌。玛氏是追随食品企业J.M. Smucker的步伐。J.M. Smucker曾在2015年以公司史上最高金额58亿美元的巨资收购饲料企业Big Heart Pet Brands。
为何要对饲料如此大举投资?据市场调研机构欧睿(Euromonitor)预测,未来5年美国宠物食品市场年增长率将达2.3%,轻松超过人用包装食品1%的增长率。这一增长的相当部分预计来自业界高端产品,因为越来越多的人把自己的口味偏好也用于狗和猫。






